Traduzione del testo della canzone Empty Promises - Quiet Riot

Empty Promises (originale)

In a funny looking glass
Reflection of a face
One that I’ve seen before
I knock wood
I see you’re using me
Always trying to read the score
When you’re leading me on
The truth comes then it’s gone
With you there’s no certainty
In your private schools
You’ve broken all the rules
Don’t you try doing the same thing to me
Oh, you’re giving me promises
What did I ever do to you
Empty promises
When am I ever gonna get the truth, oh oh
What am I gonna do, yeah
The first time I kissed you baby
I kiss you in the back of my car
You lead me to believe that
That it’s nothing like I see
Honey, that’s the way things are
You promise me romance
But that was just a dance
A chance til you took control, yeah
Let me be your private school
I’ll teach you the rules
Maybe by the end of the summer
So don’t be giving me promises
What did I ever do to you
Empty promises
When am I ever gonna hear the truth
No more promises
What did I, what did I ever do to you
Empty promises
When am I ever gonna get the truth, oh oh
What am I gonna do
Oh, what am I ever gonna do
And you promised me the world
But you dance to a different drummer
Let me be your private school
And I’ll teach you the rules
Baby by the end of the summer
Then there’ll be no more promises
What did I ever do to you
Empty promises
When am I ever gonna hear the truth
Promises oh oh
Empty promises
When am I gonna hear the truth
Oh oh oh oh
When am I gonna hear the truth
(Promise)
When am I gonna, gonna get the truth
Empty promises
What did I ever do to you

Empty Promises (traduzione)

In uno bicchiere divertente
Riflessione di un volto
Uno che ho già visto
Busso al legno
Vedo che mi stai usando
Cercando sempre di leggere il punteggio
Quando mi stai guidando
La verità viene e poi non c'è più
Con te non c'è certezza
Nelle tue scuole private
Hai infranto tutte le regole
Non provare a fare la stessa cosa con me
Oh, mi stai facendo delle promesse
Che cosa ti ho mai fatto
Vuote promesse
Quando avrò mai la verità, oh oh
Cosa farò, sì
La prima volta che ti ho baciato piccola
Ti bacio nel retro della mia macchina
Mi hai portato a crederlo
Che non è niente come vedo
Tesoro, è così che stanno le cose
Mi prometti romanticismo
Ma quello era solo un ballo
Una possibilità finché non hai preso il controllo, sì
Fammi essere la tua scuola privata
Ti insegnerò le regole
Forse entro la fine dell'estate
Quindi non darmi promesse
Che cosa ti ho mai fatto
Vuote promesse
Quando sentirò mai la verità
Niente più promesse
Cosa ti ho fatto, cosa ti ho mai fatto
Vuote promesse
Quando avrò mai la verità, oh oh
Cosa sto per fare
Oh, cosa farò mai
E mi hai promesso il mondo
Ma balli con un batterista diverso
Fammi essere la tua scuola privata
E ti insegnerò le regole
Bambino entro la fine dell'estate
Allora non ci saranno più promesse
Che cosa ti ho mai fatto
Vuote promesse
Quando sentirò mai la verità
Promesse oh oh
Vuote promesse
Quando sentirò la verità
Oh oh oh oh
Quando sentirò la verità
(Promettere)
Quando lo avrò, otterrò la verità
Vuote promesse
Che cosa ti ho mai fatto