Traduzione del testo della canzone Getaway - Quiet Riot

Getaway (originale)

The day to day is so mundane
Instead of reachin' outward
Just to find a different outlet
I don’t wanna, no no no
Well, big boss man’s
Got the upper hand
Big bully for the company
Ain’t truly who you want to be?
Tell me!
No no no
Waiting here
Our days are longer
Take a chance and
Make or break it
I don’t need no invitation
I just want to getaway
I disagree
You’re not the boss of me
Were getting tied of the enemy
And how it’s never gonna be
The way we want it, no no no
My mind is made
We are on our way
And they’re never gonna get it
If they don’t know where we’re headed
Taking off for worse or better
Getting lost with no agenda
We’ve been waiting for the same thing
Like it’s taking
Disappearing
Days, no longer
Take a chance and
Make or break it
Get back to your native nature
Got no time to hesitate
I don’t need no invitation
I just want to getaway
Well, it’s time I was packing my bags
Got to give me some of that
Got a new reason to celebrate
Getting out of this
Getting outta that
Got a getaway!
Ooh let’s fly
Taking off, no telling
When I’ll be home
Where we are, on a getaway
I gotta let it roll
Get back to your native nature
Got no time to hesitate
I don’t need no invitation
I just want to getaway
Native nature
Don’t hesitate
No invitation
I just want to get-getaway, get-getaway
Oh yeah
Got a getaway, getaway
Got a getaway, got a, got a, get a getaway
Oh yeah
Getaway, yeah
Got a getaway
Don’t need no invitation
Got no time to hesitate

(traduzione)

La quotidianità è così banale
Invece di raggiungere l'esterno
Solo per trovare uno sbocco diverso
Non voglio, no no no
Bene, il grande capo dell'uomo
Ha avuto il sopravvento
Grande prepotente per l'azienda
Non sei veramente chi vuoi essere?
Dimmi!
No no no
Aspettando qui
Le nostre giornate sono più lunghe
Prendi una possibilità e
Crealo o rompilo
Non ho bisogno di alcun invito
Voglio solo scappare
Non sono d'accordo
Tu non sei il mio capo
Venivano legati al nemico
E come non sarà mai
Nel modo in cui lo vogliamo, no no no
La mia mente è fatta
Stiamo arrivando
E non lo capiranno mai
Se non sanno dove siamo diretti
Decollare in peggio o in meglio
Perdersi senza ordine del giorno
Stavamo aspettando la stessa cosa
Come se ci volesse
Scomparendo
Giorni, non più
Prendi una possibilità e
Crealo o rompilo
Torna alla tua natura nativa
Non ho tempo per esitare
Non ho bisogno di alcun invito
Voglio solo scappare
Bene, è ora che faccia le valigie
Devo darmi un po' di quello
Ho un nuovo motivo per festeggiare
Uscire da questo
Uscire da quello
Ho una fuga!
Oh, voliamo
Decollare, non dirlo
Quando sarò a casa
Dove siamo, in fuga
Devo lasciarlo rotolare
Torna alla tua natura nativa
Non ho tempo per esitare
Non ho bisogno di alcun invito
Voglio solo scappare
Natura nativa
Non esitare
Nessun invito
Voglio solo scappare, scappare
O si
Ho una fuga, una fuga
Ho una fuga, ho una, ho una, prendi una fuga
O si
Fuga, sì
Ho una fuga
Non c'è bisogno di invito
Non ho tempo per esitare