Traduzione del testo della canzone Make a Way - Quiet Riot

Make a Way (originale)

Shut out the backdoor
Stammned down the front
No discipline because we do what we want
No disrespect ma’am
Cause I don’t give a damn about it
I kick with the crew for 6 days a week
We don’t have a plan to shake the leaves from the trees
No disrespect and no disagreeing what’s happening
We going out and on
Screaming like we all alone
Make a way, don’t need no institution to decide
Make a way, get your high
Make a way, don’t speak no conversation be denied
Make a way, to survive
I got some friends who are looking for some action
Know what I mean?
where the pavement meets the passion
Ain’t got a damn thing to do today, nobody’s telling me off
We gonna roll what we got
Save some for later
Don’t blow it away
'Fore you know what you’re made of
Push comes to coasting
Most of 'em know how to get it on
Like we are alone
Make a way, don’t need no institution get your high
Make a way, don’t speak no conversation
Make a way on to survive
We are alone…
Make a way, don’t need no institution get your high
Make a way, don’t speak no conversation be denied
Make a way, to survive

Make a Way (traduzione)

Chiudi la porta sul retro
Calciato sul davanti
Nessuna disciplina perché facciamo ciò che vogliamo
Nessuna mancanza di rispetto, signora
Perché non me ne frega niente
Calcio con l'equipaggio per 6 giorni a settimana
Non abbiamo un piano per scuotere le foglie dagli alberi
Nessuna mancanza di rispetto e nessun disaccordo su ciò che sta accadendo
Usciamo all'infinito
Urlando come noi tutti soli
Fatti strada, non c'è bisogno di alcuna istituzione per decidere
Fatti strada, sballati
Fatti strada, non parlare, nessuna conversazione può essere negata
Crea un modo, per sopravvivere
Ho alcuni amici che cercano un po' d'azione
Sai cosa intendo?
dove il selciato incontra la passione
Non ho una dannata cosa da fare oggi, nessuno mi rimprovera
Rotoleremo quello che abbiamo
Risparmiane un po' per dopo
Non spazzarlo via
«Prima di sapere di che pasta sei fatto
La spinta arriva alla costa
La maggior parte di loro sa come indossarla
Come se fossimo soli
Fatti strada, non c'è bisogno che nessuna istituzione ti sballi
Fatti strada, non parlare senza conversazione
Fatti strada per sopravvivere
Siamo soli…
Fatti strada, non c'è bisogno che nessuna istituzione ti sballi
Fatti strada, non parlare, nessuna conversazione può essere negata
Crea un modo, per sopravvivere