Traduzione del testo della canzone Roll This Joint - Quiet Riot

Roll This Joint (originale)

Break it all up now
Like crumbling leaves
Bring us all together my little pieces
Smooth it all down
Or we could pack it all in
Anybody, everybody, or just myself
There’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
And I’ll give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this…
We’re lifting off now
Packed to explode
Take 2 to pass.
We’re riding with the joker
Well, do you wanna
Stick to the road?
Ain’t no telling where exactly we will go to
'Cause there’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
And I’ll give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this
Join the crowd
They’ll tell you where I’ll be
I’m with Cheech and Chong
And Willie and Marley
Get stoned!
If you feel for the truth
Now reach for your light
I think it’s time we get some «feel good» in your system
Fire up for freedom
Burn up all night
'Cause now we’re going twice as high
In half the distance
There’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
Come on and give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this joint
Gotta keep on rolling!
I said you’re too uptight
And you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this joint

Roll This Joint (traduzione)

Rompi tutto ora
Come foglie che si sgretolano
Riuniscici tutti i miei piccoli pezzi
Liscia tutto verso il basso
Oppure potremmo impacchettare tutto
Chiunque, tutti o solo me stesso
Ci sono così tanti modi
Che io possa conoscerti
Ci sono così tante vibrazioni
E li proverò
Tieni ciascuna estremità senza stringere
Leccalo e dagli una sferzata
Mi ha catturato in un sogno blu
Accendi un fiammifero con un movimento del polso
Se ti manca il punto
Dopo che avrò rock in questa casa, farò questo...
Stiamo decollando ora
Imballato per esplodere
Prendi 2 per passare.
Stiamo cavalcando con il jolly
Bene, vuoi
Rimani sulla strada?
Non è possibile dire dove andremo esattamente
Perché ci sono così tanti modi
Che io possa conoscerti
Ci sono così tante vibrazioni
E li proverò
Tieni ciascuna estremità senza stringere
Leccalo e dagli una sferzata
Mi ha catturato in un sogno blu
Accendi un fiammifero con un movimento del polso
Se ti manca il punto
Dopo aver fatto rock in questa casa, sono un roll this
Unisciti alla folla
Ti diranno dove sarò
Sto con Cheech e Chong
E Willie e Marley
Ubriacarsi!
Se ti senti per la verità
Ora cerca la tua luce
Penso che sia ora di avere un po' di "sentirsi bene" nel tuo sistema
Accendi per la libertà
Brucia tutta la notte
Perché ora stiamo andando due volte più in alto
A metà distanza
Ci sono così tanti modi
Che io possa conoscerti
Ci sono così tante vibrazioni
Vieni e provali
Tieni ciascuna estremità senza stringere
Leccalo e dagli una sferzata
Mi ha catturato in un sogno blu
Accendi un fiammifero con un movimento del polso
Se ti manca il punto
Dopo aver fatto rock in questa casa, sono un roll this joint
Devo continuare a girare!
Ho detto che sei troppo teso
E ti manca il punto
Dopo aver fatto rock in questa casa, sono un roll this joint