Traduzione del testo della canzone Rise From the Ashes - Quietdrive

Rise From the Ashes (originale)

I’ve felt this way before
I fell right through the floor
And I am certain I’ve become
Broken, bruised, and numb
Would you restate your opinion
And hold back your investigation
Do you see the sins you’re making
Because I’ve made them all before
Chorus:
I will now rise from the ashes
Don’t call me pretentious
I’m sitting here making my own rules
And if I fall from the ceiling
You’ll be down there waiting
And my only hope
Is falling down
And by my own admission
You’ll find that my condition
Is worse than you’ve imagined
You’re better off if you know
That every time before that I Have tried to measure pain inside
You can’t ignore it Right now I can’t ignore it I will now rise from the ashes
Don’t call me pretentious
I’m sitting here making my own rules
And if I fall from the ceiling
You’ll be down there waiting
To finish me It’s settling inside of me
I’ll take my heart
And rip my feelings out
Before they make me doubt
And I’ll fall down with flames burning
Alive again
As long as you know that
I will now rise from the ashes
Don’t call me pretentious
I’m sitting here making my own rules
And if I fall from the ceiling
You’ll be down there waiting
To finish me Finish me

(traduzione)

Mi sono sentito così prima
Sono caduto per terra
E sono certo di essere diventato
Rotto, livido e insensibile
Riaffermeresti la tua opinione
E trattieni la tua indagine
Vedi i peccati che stai commettendo
Perché li ho fatti tutti prima
Coro:
Ora risorgerò dalle ceneri
Non chiamarmi pretenzioso
Sono seduto qui a stabilire le mie regole
E se cado dal soffitto
Sarai lì ad aspettare
E la mia unica speranza
Sta cadendo
E per mia stessa ammissione
Scoprirai che la mia condizione
È peggio di quanto avresti immaginato
È meglio se lo sai
Che ogni volta prima ho provato a misurare il dolore interiore
Non puoi ignorarlo In questo momento non posso ignorarlo Ora risorgerò dalle ceneri
Non chiamarmi pretenzioso
Sono seduto qui a stabilire le mie regole
E se cado dal soffitto
Sarai lì ad aspettare
Per finire, si sta stabilizzando dentro di me
Prenderò il mio cuore
E strappa i miei sentimenti
Prima che mi facciano dubitare
E cadrò con le fiamme accese
Ancora vivo
A patto che tu lo sappia
Ora risorgerò dalle ceneri
Non chiamarmi pretenzioso
Sono seduto qui a stabilire le mie regole
E se cado dal soffitto
Sarai lì ad aspettare
Per finirmi Finirmi