Testi di Histoires Personnelles - Quilapayun

Histoires Personnelles (originale)

Bateau de naufrage, mers à la dérive
Je fis de ce port le refuge
Des peines les plus denses, des rêves impatiens
Et de ces pas perdus avant que ne le soit le temps;
C était l'époque des ordonnances
Pour les affaires de conscience
Seul, mais déjà nos regards s attendaient quelque part
Pour éloigner la froideur du silence
L âge de la haine, la peur de l’impasse
Et toutes les rages qui nous dépassent
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour arriver
Qui m ont fallu pour exister
Dans ce pays qui est le tien
Les heures et les nuits, toutes ne furent pas sombres
Le chant du poème iilumine
Le cours de tout automne qui marche vers l’oubli
Et le déslr profond de transformer la vie:
Nous n avons pas changé le monde
Puisque la plainte reste profonde
Viens el repousse avec moi ces limites fragiles
Pour habiller mon exil de tendresse
Me réfugier dans tes seins d’espérance
Et croire à l’amour sans différences
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être troublé
Qui m ont fallu pour être aimé
Dans ton pays qui me retiens
Vouloir se reprendre, tout est dans nos âmes
Fonder la demeure d’un amour
Qui garde nos gestes et l’indéfinissable
De l esprit de ma terre qui nous accompagne
Jusqu'à l ultime présence
Jusqu à l’ultime absence
Alors, laisse moi approcher ton visage immobile
Poor que mes lèvres effleurent les tiennes
Pour que le monde redevienne paysage
De chemin en chemin, de jour en page
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être deux
Qui m ont fallu pour être hereux
Dans ton pays qui est le mien
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être deux
Qui m ont fallu pour être hereux
Dans ce pays qui est le tien
Dans ton pays qui me retiens
Dans ton pays qui est le mien

(traduzione)

Naufragio, mari alla deriva
Ho fatto di questo porto il rifugio
Dei dolori più densi, sogni impazienti
E di quei passi perduti prima che fosse il tempo;
Era l'era delle ordinanze
Per questioni di coscienza
Solo, ma già i nostri occhi aspettavano da qualche parte
Per scongiurare la freddezza del silenzio
L'età dell'odio, la paura dello stallo
E tutte le furie oltre noi
Tutte queste cose sono tutte cose
che mi ha portato ad arrivare
che mi ha portato ad esistere
In questo tuo paese
Le ore e le notti, non tutte erano buie
Il canto della poesia illumina
Il corso di tutto l'autunno che marcia verso l'oblio
E il desiderio profondo di trasformare la vita:
Non abbiamo cambiato il mondo
Dal momento che la denuncia rimane profonda
Vieni a superare questi fragili confini con me
Per vestire di tenerezza il mio esilio
Rifugiati nei tuoi petti di speranza
E credi nell'amore senza differenze
Tutte queste cose sono tutte cose
Questo mi ha portato ad essere turbato
che mi ha portato ad essere amato
Nel tuo paese che mi trattiene
Volendo tornare insieme, è tutto nelle nostre anime
Per fondare la casa di un amore
Chi custodisce i nostri gesti e l'indefinibile
Dallo spirito della mia terra che ci accompagna
Fino alla presenza definitiva
Fino all'ultima assenza
Quindi fammi avvicinare alla tua faccia immobile
Povero che le mie labbra accarezzino le tue
Per rendere di nuovo il panorama mondiale
Di percorso in percorso, di giorno in pagina
Tutte queste cose sono tutte cose
Il che mi ha portato ad avere due anni
Il che mi ha portato ad essere felice
Nel tuo paese che è il mio
Tutte queste cose sono tutte cose
Il che mi ha portato ad avere due anni
Il che mi ha portato ad essere felice
In questo tuo paese
Nel tuo paese che mi trattiene
Nel tuo paese che è il mio