Traduzione del testo della canzone Angelic Boy - R.A. The Rugged Man

Angelic Boy (originale)

I-I don’t… I don’t know what I’m gonna do anymore…
I’m gonna kill… them
I’m 15, my name’s Johnny, they say that I’m a sociopath
Cuz I kill squirrels and birds for a hobby
I build backyard bombs, I can teach ya
Aluminum foil and hydrochloric acid from toilet bowl cleaner
Basically girls don’t date me, teachers hate me
I’m a pimpled faced loser, been picked on since grade 3
Called enough names, makin' chump change, my blood rains
I wanna punch brains, I wanna cut veins and blow up planes
My sister, she’s a known whore, I hate my family
My dad is a cop, that fat pig just don’t understand me
Fuck all the slutty loose hoes and cyber bullies and rube trolls
And rich kids in school makin' fun of my school clothes
Cryin' inside, dyin' inside and my mind is torture
I been diagnosed with more than just an anxiety disorder
Every dream I have shattered, everything dramatic, traumatic
The pain tragic, I wanna be dead, I wanna lay in traffic
Is my brain damaged?
I was raised catholic
I prayed in the cathedral of St. Patrick but I’m hated in my age bracket
The kids in the school call me a gay faggot
Mental, I’m deadly, I’m ready
I’ma make 'em remember my name and they won’t ever forget me
Johnny
I’m-I'm-I'm 15
I wanna be somebody
My name’s Johnny
They’ll remember me
My mother love me, she’s the only one that didn’t judge me
I pledge allegiance to my dick, I hate this fuckin' country
They can die and kiss my dick, piss on the flag, spit on a fag
Fuck any bitch pig with a badge, I’m pissed like a bitch on the rag
I head to a gun-free zone, an ice cream parlor
They’ll put me on Rolling Stone covers like the Boston bomber
Looks like a Norman Rockwell, All-American, nice scene
I walk in and see kids with their parents, eatin' ice cream
Innocent children smilin', I can’t stand 'em like roaches
I got a semi-auto handgun and a bag of explosives
Sweat drippin', I’m shakin', the trigger, fuck it, I touch it
The gun goes off, I hit a 6-year-old boy in his stomach
He’s crying, his mother’s screamin', she and the little baby on the floor
bleedin', ain’t nobody leavin', it’s time to get even
I start shooting, blood splatters on the curtain fabric
I feel like I’m high on acid
As the gunpowder explodes in slow mo, the gun flashes
I’m blackin' out, I see children fallin' and blood splashes
Blood on my eyeglasses, die bastards!
Gun, cock it, I’m steppin' in my own vomit
I can’t believe I’m doin' this, it’s too late, I’m all-in, I can’t stop it
A disgrace livin', I’m hate-driven, I see a little girl dyin' on the floor
And a boy with his face missin'
I keep firin', a pregnant mother gets hit, customers trippin'
Over bodies runnin' towards the doors of the exit
I hear police sirens, I see the cops surrounded me
I notice a hole in my chest and blood flowin' outta me
Vision blurry, I’m frozen, bullets in my body explodin'
Blood and sweat soakin', feces and urine in my clothing
Bullet flies through my cheek, a bullet hit my neck, my neck broken
Vomit coming from my mouth, I’m spitting up blood, chokin'
I see flowers growin', I feel like I’m floatin'
I see my casket closin' and hear the voices of tortured souls moanin'
Like this
I’m 15
My name’s Johnny
I’ll make 'em remember my name
The message: Cause some bodily harmin'
And become a master of murder and arson
And you could be the media’s personal darlin'
They call blacks, thugs, and Muslims terrorists
But I’m white, so they say I could’ve been cured by medication and therapists
They blame Facebook, blame video games, they blame the pain
They blame the gun owners, they blame the bullies
It’s a blame game
Blame the opposing politician’s policies, but wait a minute
They blame parents, everybody but me
I’m the one that did it
The conspiracy theorists and every Alex Jones fan
Is claimin' I was part of a CIA mind control program
I got what I wanted, attention, fame, I’m on TV
No one cares about the names of the victims or their family
I’m the super star, the ratings booster, I’m media friendly
And all the glorification is helpin' to create the next me

Angelic Boy (traduzione)

Io-non... non so più cosa farò...
Li ucciderò... loro
Ho 15 anni, mi chiamo Johnny, dicono che sono un sociopatico
Perché uccido scoiattoli e uccelli per hobby
Costruisco bombe da cortile, te lo posso insegnare
Foglio di alluminio e acido cloridrico dal detergente per water
Fondamentalmente le ragazze non escono con me, gli insegnanti mi odiano
Sono un perdente con la faccia brufolosa, preso di mira fin dal terzo anno
Chiamato abbastanza nomi, facendo il cambio idiota, il mio sangue piove
Voglio dare un pugno al cervello, voglio tagliare le vene e far saltare in aria gli aerei
Mia sorella, è una puttana conosciuta, odio la mia famiglia
Mio papà è un poliziotto, quel maiale grasso non mi capisce
Fanculo a tutte le puttane troie, i bulli informatici e i troll rubeschi
E i bambini ricchi a scuola si prendono gioco dei miei vestiti scolastici
Piango dentro, muoio dentro e la mia mente è una tortura
Mi è stato diagnosticato più di un semplice disturbo d'ansia
Ogni sogno che ho infranto, tutto drammatico, traumatico
Il dolore è tragico, voglio essere morto, voglio rimanere nel traffico
Il mio cervello è danneggiato?
Ho ricevuto un'educazione cattolica
Ho pregato nella cattedrale di San Patrizio ma sono odiato nella mia fascia d'età
I bambini della scuola mi chiamano finocchio gay
Mentale, sono mortale, sono pronto
Gli farò ricordare il mio nome e non mi dimenticheranno mai
Johnny
Ho-ho-ho 15 anni
Voglio essere qualcuno
Mi chiamo Johnny
Si ricorderanno di me
Mia madre mi ama, è l'unica che non mi ha giudicato
Prometto fedeltà al mio cazzo, odio questo fottuto paese
Possono morire e baciarmi il cazzo, pisciare sulla bandiera, sputare su una sigaretta
Fanculo a qualsiasi cagna con un distintivo, sono incazzato come una puttana sullo straccio
Mi dirigo verso una zona senza armi, una gelateria
Mi metteranno su copertine di Rolling Stone come il bomber di Boston
Sembra una bella scena di Norman Rockwell, tutta americana
Entro e vedo bambini con i genitori che mangiano il gelato
Bambini innocenti che sorridono, non li sopporto come scarafaggi
Ho una pistola semiautomatica e un sacchetto di esplosivi
Il sudore gocciola, sto tremando, il grilletto, fanculo, lo tocco
La pistola suona, ho colpito un bambino di 6 anni allo stomaco
Sta piangendo, sua madre sta urlando, lei e il bambino sul pavimento
sanguinando, nessuno se ne va, è ora di vendicarsi
Comincio a sparare, il sangue schizza sul tessuto della tenda
Mi sento come se fossi fatto di acido
Quando la polvere da sparo esplode al rallentatore, la pistola lampeggia
Sono svenuto, vedo bambini che cadono e schizzi di sangue
Sangue sui miei occhiali, muori bastardi!
Pistola, cazzo, sto entrando nel mio stesso vomito
Non riesco a credere che lo sto facendo, è troppo tardi, sono all-in, non riesco a fermarlo
Una vita in disgrazia, sono guidato dall'odio, vedo una bambina morire sul pavimento
E un ragazzo con la faccia mancante
Continuo a sparare, una madre incinta viene picchiata, i clienti inciampano
Sopra i corpi che corrono verso le porte dell'uscita
Sento le sirene della polizia, vedo che i poliziotti mi hanno circondato
Noto un buco nel petto e il sangue che scorre fuori di me
Visione offuscata, sono congelato, proiettili nel mio corpo che esplodono
Sangue e sudore inzuppati, feci e urina nei miei vestiti
Un proiettile mi vola attraverso la guancia, un proiettile mi ha colpito il collo, il collo rotto
Vomito proveniente dalla mia bocca, sto sputando sangue, soffocando
Vedo fiori crescere, mi sento come se stessi fluttuando
Vedo la mia bara chiudersi e sento le voci di anime torturate che gemono
Come questo
Ho 15 anni
Mi chiamo Johnny
Gli farò ricordare il mio nome
Il messaggio: causa qualche danno fisico
E diventa un maestro di omicidio e incendio doloso
E potresti essere il tesoro personale dei media
Chiamano terroristi neri, teppisti e musulmani
Ma io sono bianco, quindi dicono che avrei potuto essere curato da farmaci e terapisti
Incolpano Facebook, incolpano i videogiochi, incolpano il dolore
Incolpano i proprietari di armi, incolpano i bulli
È un gioco di colpa
Dai la colpa alle politiche del politico opposto, ma aspetta un minuto
Incolpano i genitori, tutti tranne me
Sono quello che l'ha fatto
I teorici della cospirazione e ogni fan di Alex Jones
Sta sostenendo che facevo parte di un programma di controllo mentale della CIA
Ho ottenuto ciò che volevo, attenzione, fama, sono in TV
A nessuno importa dei nomi delle vittime o della loro famiglia
Sono la super star, il booster di ascolti, sono favorevole ai media
E tutta la glorificazione sta aiutando a creare il prossimo me