Traduzione del testo della canzone Wanna Be There - R. Kelly, Ariirayé

Wanna Be There (originale)

Things that I have to say to you
You need to hear
And I know we’ve got some rebuildin', oh
But I believe time will heal
Anything that you wanna do
Baby girl I’mma support you
And anything that you’re going through
I swear, I will be there for you, you
It’s been so many years so I know it feels awkward
Know you had to tuck all your tears in your school locker
And I understand your position
And why your heart went missin'
And things that you wondered
Oh oh-ooh
I know that you mad at me, thinkin' that I didn’t care
Talk to me, cause
I just wanna be there
When you conquer the world
I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there)
I just wanna be there
Call me back when I be calling you
Cause I be feelin' like I’m stalking you
And I know you’ve got issues with rejection, oh
I’m just being honest, I know what you’re thinking, never did I neglect ya, no
Cause I love you too much Jo
And I would just kill myself before I do anything to hurt ya
One hunnid, all I ever wanted to do is please you
And I don’t know what happened to us but I need you
I just wanna be there
When you conquer the world I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there)
I just wanna be there
I know that there were so many things going on
And there were some times I thought I wouldn’t make it
But my brothers and me kept each other strong
How do I tell 'em why you’re not there
When I don’t even know myself
I hate you, I love you, I do and I don’t wanna see you
You tell us you need us but that we just need to believe you
My heart is broke, it’s so hard to cope
And every night I cry out to heaven cause I need you both more
And sometimes it was easy to not say anything
My mind was at war, «Baby, you’re not the enemy»
And it still feels like we’re miles away
But I can meet you halfway cause at the end of the day
I just wanna be there
Be there for you, yeah, yeah
When you conquer the world I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there) 3x
I just wanna be there

Wanna Be There (traduzione)

Cose che devo dirti
Devi ascoltare
E so che abbiamo un po' di ricostruzione, oh
Ma credo che il tempo guarirà
Qualsiasi cosa tu voglia fare
Bambina, ti sosterrò
E qualsiasi cosa tu stia attraversando
Lo giuro, sarò lì per te, te
Sono passati così tanti anni quindi so che è imbarazzante
Sappi che dovevi riporre tutte le tue lacrime nell'armadietto della scuola
E capisco la tua posizione
E perché il tuo cuore è scomparso
E le cose che ti sei chiesto
Oh oh-oh
So che sei arrabbiato con me, pensando che non mi importasse
Parlami, causa
Voglio solo essere lì
Quando conquisti il ​​mondo
Voglio solo essere lì
Ma non importa quanto successo bambina
Quando hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti, voglio solo essere la tua spalla
Quando hai bisogno di qualcuno da chiamare, voglio essere io a tenerti
Voglio solo essere lì
(Essere lì, essere lì, essere lì)
Voglio solo essere lì
Richiamami quando ti sto chiamando
Perché mi sento come se ti stessi perseguitando
E so che hai problemi con il rifiuto, oh
Sono solo onesto, so cosa stai pensando, non ti ho mai trascurato, no
Perché ti amo troppo Jo
E mi ucciderei prima di fare qualsiasi cosa per ferirti
Un centinaio, tutto ciò che ho sempre voluto fare è farti piacere
E non so cosa ci sia successo, ma ho bisogno di te
Voglio solo essere lì
Quando conquisterai il mondo, voglio solo essere lì
Ma non importa quanto successo bambina
Quando hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti, voglio solo essere la tua spalla
Quando hai bisogno di qualcuno da chiamare, voglio essere io a tenerti
Voglio solo essere lì
(Essere lì, essere lì, essere lì)
Voglio solo essere lì
So che stavano succedendo così tante cose
E ci sono state alcune volte in cui pensavo non ce l'avrei fatta
Ma io e i miei fratelli ci siamo mantenuti forti
Come faccio a dirgli perché non ci sei
Quando non mi conosco nemmeno
Ti odio, ti amo, ti amo e non voglio vederti
Ci dici che hai bisogno di noi, ma che dobbiamo solo crederti
Il mio cuore è spezzato, è così difficile farcela
E ogni notte grido al cielo perché ho più bisogno di voi due
E a volte era facile non dire nulla
La mia mente era in guerra, «Baby, tu non sei il nemico»
E sembra ancora che siamo a miglia di distanza
Ma posso incontrarti a metà strada alla fine della giornata
Voglio solo essere lì
Sii lì per te, sì, sì
Quando conquisterai il mondo, voglio solo essere lì
Ma non importa quanto successo bambina
Quando hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti, voglio solo essere la tua spalla
Quando hai bisogno di qualcuno da chiamare, voglio essere io a tenerti
Voglio solo essere lì
(Essere lì, essere lì, essere lì) 3 volte
Voglio solo essere lì