Traduzione del testo della canzone Could've Been You - 50 Cent, R. Kelly

Could've Been You (originale)

I gave her books to read, fed her mind with knowledge
Gave her street smarts, shit, you can’t get in college
She’s a reflection of me 'til you know she the shit
If I’m a star, she a star, If I’m rich she rich
That’s my dog
I tell her stay she wanna go, I tell her go she wanna stay
That’s my dog, you a bitch
Don’t usually mean nothin' to me, that’s right
But that’s my dog
I go left, she go right, I go up, she go down
She couldn’t listen that, she ain’t around
So ungrateful, screamin' I hate you
She must got amnesia, bitch I made you
Now, just think, just think that could’ve been you
Just think, that should’ve been you
Yeah, with me, I share the world with you
But you ain’t ride with a rider so I ain’t fuckin' with you
Say, say, say girl, come here
No, you, no, her, yeah, you, go The reason you didn’t get picked
Because you got your nose up your ass like you’re smellin' your shit
But tonight you met your match
'Cause I be smellin' my shit too, now how you like that?
You could’ve had this dude and anything you choose
And now girl you lose 'cause I ain’t fuckin' with you
Could’ve been you
Shoppin' sprees, drop top hair blowin' in the wind
Could’ve been you
Livin' lavish instead it’s your girlfriend
But you trippin' while we sippin' in the back of the club, big tippin'
Some say it hurts when you supposed to win, then you lose
You were supposed to be sure, baby you was confused
I had a thang for you, I had a ring for you
House, cars, kids and a pet and name for you
Pussycat told you I make it, you ain’t believe
I guess 'cause comin' up was hard, it was easy to leave
Now think about it maybe I’m right maybe I’m wrong
Either way shorty, life goes on When you around, my smile’s a grin, my thoughts are a sin
You ask me can we try again, I ain’t fuckin' witchu
It’s on, the club jumpin', I’m tryna get my liquor and
You wanna suck the dick again, I’m starin' at your thicker friends
I guess I’m like Will Smith in 'Pursuit of Happiness'
In my hood, we all hustle and in pursuit of the same shit
Now just think, just think that could’ve been you
Now just think that should’ve been you
With me I share the world witchu
But you ain’t ride with a rider, so I ain’t fuckin' witchu
Say, say, say girl, come here
No, you, no, her, yeah, you, go The reason you didn’t get picked
Because you got your nose up your ass like you’re smellin' your shit
But tonight you met your match
'Cause I be smellin' my shit too now how you like that?
You could’ve had this dude and anything you choose
And now girl you lose 'cause I ain’t fuckin' with you
Could’ve been you
Shoppin' sprees, drop top hair blowin' in the wind
Could’ve been you
Livin' lavish instead it’s your girlfriend
And it ain’t no other way to put it except
I know you understand it girl, it’s so But you see us in the back of the club
Poppin' bottles and it could’ve been you, but nope
Said it could’ve been, could’ve been you, yeah
Said it could’ve been, it could’ve been you

(traduzione)

Ho dato i suoi libri da leggere, ho nutrito la sua mente con la conoscenza
Le ho dato intelligenza di strada, merda, non puoi entrare all'università
È un riflesso di me finché non sai che è una merda
Se io sono una star, lei una star, se io sono ricco lei ricca
Quello è il mio cane
Le dico di restare, lei vuole andare, le dico di andare, lei vuole restare
Questo è il mio cane, stronza
Di solito non significa niente per me, è vero
Ma quello è il mio cane
Io vado a sinistra, lei va a destra, io salgo, lei scende
Non poteva ascoltarlo, non c'è
Così ingrato, urlando che ti odio
Deve avere l'amnesia, cagna che ti ho creato
Ora, pensa, pensa solo che potresti essere tu
Pensa che avresti dovuto essere tu
Sì, con me, condivido il mondo con te
Ma tu non guidi con un pilota, quindi non fotto con te
Dì, dì, dì ragazza, vieni qui
No, tu, no, lei, sì, tu, vai Il motivo per cui non sei stato scelto
Perché hai il naso su per il culo come se stessi annusando la tua merda
Ma stasera hai incontrato la tua partita
Perché anche io sto annusando la mia merda, ora come ti piace?
Avresti potuto avere questo tizio e qualsiasi cosa tu scelga
E ora ragazza perdi perché non sto fottendo con te
potevi essere tu
Shopping frenetico, caduta di capelli al vento
potevi essere tu
Livin' sontuoso invece è la tua ragazza
Ma tu inciampi mentre noi sorseggiamo nella parte posteriore del club, una grande mancia
Alcuni dicono che fa male quando dovresti vincere, poi perdi
Dovevi essere sicuro, piccola eri confusa
Ho avuto un ringraziamento per te, ho avuto un anello per te
Casa, auto, bambini e un animale domestico e un nome per te
Pussycat ti ha detto che ce la faccio, non ci credi
Immagino perché salire è stato difficile, è stato facile andarsene
Ora pensaci, forse ho ragione forse ho torto
Ad ogni modo, in breve, la vita continua Quando sei in giro, il mio sorriso è un ghigno, i miei pensieri sono un peccato
Mi chiedi possiamo riprovare, non sono un fottuto stregone
È acceso, il club sta saltando, sto cercando di prendere il mio liquore e
Vuoi succhiare di nuovo il cazzo, sto fissando i tuoi amici più grossi
Immagino di essere come Will Smith in "La ricerca della felicità"
Nel mio quartiere, ci affrettiamo tutti e cerchiamo la stessa merda
Ora pensa, pensa solo che potresti essere tu
Ora pensa solo che avresti dovuto essere tu
Con me condivido il mondo stregoneu
Ma tu non guidi con un pilota, quindi non sono un fottuto stregone
Dì, dì, dì ragazza, vieni qui
No, tu, no, lei, sì, tu, vai Il motivo per cui non sei stato scelto
Perché hai il naso su per il culo come se stessi annusando la tua merda
Ma stasera hai incontrato la tua partita
Perché anche io sto annusando la mia merda ora, come ti piace?
Avresti potuto avere questo tizio e qualsiasi cosa tu scelga
E ora ragazza perdi perché non sto fottendo con te
potevi essere tu
Shopping frenetico, caduta di capelli al vento
potevi essere tu
Livin' sontuoso invece è la tua ragazza
E non c'è altro modo per dirlo se non
So che lo capisci ragazza, è così, ma ci vedi nel retro del club
Bottiglie scoppiate e potevi essere tu, ma no
Ha detto che avresti potuto essere, saresti stato tu, sì
Ha detto che potevi essere, potevi essere tu