Traduzione del testo della canzone Suicide - R. Kelly

Suicide (originale)

1 — I say theeasiest thing in the world
Is to love you
And the hardest thing in the world
Is to lose you
Said I tried and tried again to keep you
But it just ain’t no use
I’m baffled cuz of what went down
See I got your letter so you’re leaving town
Just take one minute to think about
Baby, lets back track on what happened in this house
Now I remember clearly it was a Saturday
I came walkin’in four o’clock in the morning
And I thought you were sleepin’one eye opened
You turned and said to me where the hell you been
Then I turned it around and hollared with some friends drinking
And now I’m sitting here all alone
Wishing you were here to house this home, oh Say the easiest thing in the world is to love you
I love you baby
And the hardest thing in the world (So hard)
Is to lose you (Is to lose you baby)
2 — Now I’m sitting here sippin’on things
I’m not suppose to (Sittin right here)
And that ain’t cool (You know that ain’t cool)
I’ve got to get over losing you
Shattered I can’t believe you’re gone
I’m left in the middle of these four walls
Lying helpless 'bout to lose my mind baby
I can’t fathom life without you by my side
Now every night before I go to sleep
I pray to heaven for a better me Nights I’m up thinkin’and days I’m up dreamin'
You were at work I was at play
A nigga wanted you and plus his cake
I know I ain’t got no right to say
But I need you to head on back this way
Because I’m sitting here all alone
Wishing you were here to house this home
Baby can’t we just moan for love like we used to See, sometimes we men, we can dish it out
But sometimes we men, we can’t take it, hey
So I’m gonna get up out this chair
And catch me a train, and get where you are, hey
Because I love you babe
And i need you
Right here by my side
Ghetto woman come on home to me
I’m dying sorry and I can’t seem to break free

Suicide (traduzione)

1 — Dico la cosa più semplice del mondo
È amarti
E la cosa più difficile del mondo
È perderti
Ho detto che ho provato e riprovato di nuovo a tenerti
Ma semplicemente non usa
Sono sconcertato perché cosa è successo
Vedi, ho ricevuto la tua lettera, quindi stai lasciando la città
Prenditi solo un minuto per pensarci
Tesoro, ripercorriamo cosa è successo in questa casa
Ora ricordo chiaramente che era un sabato
Sono venuto a piedi alle quattro del mattino
E pensavo che stessi dormendo con un occhio aperto
Ti sei girato e mi hai detto dove diavolo sei stato
Poi l'ho girato e ho urlato con alcuni amici che bevevano
E ora sono seduto qui tutto solo
Vorrei che tu fossi qui per ospitare questa casa, oh Di' che la cosa più facile del mondo è amarti
Ti amo piccola
E la cosa più difficile del mondo (così difficile)
È perderti (è perderti piccola)
2 — Ora sono seduto qui a sorseggiare cose
Non dovrei (seduto proprio qui)
E non è bello (sai che non è bello)
Devo superare la tua perdita
In frantumi non riesco a credere che te ne sei andato
Sono rimasto nel mezzo di queste quattro mura
Sdraiato impotente sul punto di perdere la testa piccola
Non riesco a immaginare la vita senza di te al mio fianco
Ora ogni notte prima di andare a dormire
Prego il paradiso per essere migliore Le notti in cui sono sveglio e i giorni in cui sono sveglio a sognare
Tu eri al lavoro io ero al gioco
Un negro voleva te e più la sua torta
So che non ho il diritto di dirlo
Ma ho bisogno che tu torni indietro da questa parte
Perché sono seduto qui tutto solo
Vorrei che tu fossi qui per ospitare questa casa
Tesoro non possiamo semplicemente gemere d'amore come eravamo abituati a vedere, a volte noi uomini possiamo sfogarlo
Ma a volte noi uomini non ce la facciamo, ehi
Quindi mi alzerò da questa sedia
E prendimi un treno e arriva dove sei, ehi
Perché ti amo piccola
E ho bisogno di te
Proprio qui al mio fianco
Donna del ghetto vieni a casa da me
Sto morendo dispiaciuto e non riesco a liberarmi