Traduzione del testo della canzone Quarter Peep Show - R Stevie Moore

Quarter Peep Show (originale)

Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
So we jumped into the car
Drove on past the bar
I parked and locked the doors
And checked out all the stores
But I ain’t never seen nothin' like
The one down on the corner
My pockets emptied change
As I spoke to Mr. Horner, I said
Hey, which of these movies
Is best for my money?
He told me, «Booth D, boy
Get a load of the chest on that honey!»
And I ain’t never seen nothin' like
The girl on the picture screen
My pocket began to grow
I felt so hot that I could scream
Closing time came around
They shuttin' down the town
Went home and had a beer
So sad that she ain’t here
Cause I ain’t never been up this late
I don’t think that I can sleep
Until I find me a 25-piece
So I can have one more peep
Just a peep
One peep
Just a peep
Peep peep
Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
HAW!

(traduzione)

Ooh ehi ora andiamo
Fino al peep show del quarto
Dimentica quel rodeo
Non abbiamo abbastanza pasta, no no no
Quindi siamo saliti in macchina
Oltrepassato il bar
Ho parcheggiato e chiuso a chiave le porte
E ho controllato tutti i negozi
Ma non ho mai visto niente di simile
Quello in basso all'angolo
Le mie tasche hanno svuotato il resto
Mentre parlavo con il signor Horner, dissi
Ehi, quale di questi film
È meglio per i miei soldi?
Mi ha detto: «Stand D, ragazzo
Prendi un carico della cassa su quel miele!»
E non ho mai visto niente di simile
La ragazza sullo schermo
La mia tasca ha iniziato a crescere
Mi sentivo così caldo che potevo urlare
L'ora di chiusura è arrivata
Stanno chiudendo la città
Sono andato a casa e ho bevuto una birra
Così triste che non sia qui
Perché non sono mai stato sveglio così tardi
Non credo di poter dormire
Fino a quando non mi trovo a 25 pezzi
Quindi posso fare un'altra sbirciatina
Solo una sbirciatina
Uno sbirciatina
Solo una sbirciatina
Peep peep
Ooh ehi ora andiamo
Fino al peep show del quarto
Dimentica quel rodeo
Non abbiamo abbastanza pasta, no no no
Ooh ehi ora andiamo
Fino al peep show del quarto
Dimentica quel rodeo
Non abbiamo abbastanza pasta, no no no
HAW!