Traduzione del testo della canzone She Don't Know What To Do With Herself - R Stevie Moore

She Don't Know What To Do With Herself (originale)

There’s a girl over there
Sitting up in the chair
I would not be caring if she
Didn’t keep on staring at me hair
Here she comes walking fast
With her head in a cast
I should be excited but
I’m not all that delighted with her
She don’t know what to do with herself
She don’t know how to see
She is boring and talks to herself
She don’t know a thing about me
As she talks to my ear
I don’t know why I’m here
Everything she’s stated is
Usually related to me hair
Though she looks very nice
She could use some advice
No one sees the glory
Of her formulated story, pity
She don’t know what to do with herself
She don’t know how to see
She is boring and talks to herself
She don’t know a thing about me
All she needs is a boy
Who can show her the ropes, I hope
All she needs is some dope
All she needs is some hope
Now she’s gone back to school
Cause she hates ridicule
I could see her crying
As I shouted out «Goodbye forever»
She don’t know what to do with herself
She don’t know how to see
She is boring and talks to herself
She don’t know a thing about me
She don’t know what to do with herself
She don’t know how to see
She is boring and talks to herself
She don’t know a thing about me
She don’t know what to do with herself
She don’t know how to see
She is boring and talks to herself
She don’t care about me

(traduzione)

C'è una ragazza laggiù
Seduto sulla sedia
Non mi importerebbe se lei
Non continuava a fissarmi i capelli
Ecco che arriva camminando veloce
Con la testa ingessata
Dovrei essere eccitato ma
Non sono molto felice di lei
Non sa cosa fare con se stessa
Non sa come vedere
È noiosa e parla da sola
Non sa niente di me
Mentre parla al mio orecchio
Non so perché sono qui
Tutto ciò che ha affermato lo è
Di solito legato a me capelli
Anche se sembra molto carina
Avrebbe bisogno di qualche consiglio
Nessuno vede la gloria
Della sua storia formulata, pietà
Non sa cosa fare con se stessa
Non sa come vedere
È noiosa e parla da sola
Non sa niente di me
Tutto ciò di cui ha bisogno è un ragazzo
Chi può mostrarle le corde, spero
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di droga
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di speranza
Ora è tornata a scuola
Perché odia il ridicolo
Potevo vederla piangere
Come ho gridato «Addio per sempre»
Non sa cosa fare con se stessa
Non sa come vedere
È noiosa e parla da sola
Non sa niente di me
Non sa cosa fare con se stessa
Non sa come vedere
È noiosa e parla da sola
Non sa niente di me
Non sa cosa fare con se stessa
Non sa come vedere
È noiosa e parla da sola
Non le importa di me