Traduzione del testo della canzone Mein Leben - RAF Camora, METRICKZ

Mein Leben (originale)

Neuer Tag, neuer Plan, den ich start', doch vergess' den Sinn
Hänge mit den Jungs in den Bars ab, bis wir dort die letzten sind
Drehe meine Runden durch die Stadt, um mal endlich wieder Schlaf zu finden
Egal, wie schnell ich fahr', nein, ich schaff’s nicht, aus meinen Gedanken zu
fliehen, denn
Alles, was ich wissen will, ist, wo und mit wem du dich triffst
Denkst du an mich oder kennst du mich nicht?
Jeden Morgen hoff' ich, dass du neben mir liegst
Doch vergeblich
Denn glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
So, weil ich ohne dich nicht mehr kann, nein
Glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
Zehntausend Bilder im Kopf erzählen mir nachts, dass du eben noch neben mir
lagst
Das erste Date in den Nikes, die zerrissene Jeans
Unser Lied kam aus den Boxen, kaum Begriffe, die fielen
Lässig nicken zum Beat, Blicke zuwerfen und Feuer fang'
Gegenübersitzend standen wir vor einem Neuanfang
Nichts im Leben auf die Beine gestellt
Doch Metropolen errichtet in unsrer eigenen Welt
Die Euphorie nach dem ersten Kuss flieht mit dem letzten Bus
Und hinterlässt nur eine Symphonie aus Zigarettenduft
Mieser Luft, Melancholie und leeren Gläsern
Wir machten viel zu viele Fehler
Ich hab' mir die Zukunft ausgemalt mit dem Rot deiner Lippen
Und trotzdem blieben wir nur bloßes Gekritzel
Denn glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
So, weil ich ohne dich nicht mehr kann, nein
Glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
Zehntausend Bilder im Kopf erzählen mir nachts, dass du eben noch neben mir
lagst
Wann immer ich mir denk', schlimmer kann’s nicht werden
Bricht es mein Herz, doch
Ich stell' fest, dass ich lebe
Ich stell' fest, dass ich lebe
Und wann immer ich mir denk', schlimmer kann’s nicht werden
Bricht es mein Herz, doch
Ich stell' fest, dass ich lebe
Ich stell' fest, dass ich lebe, ey
Wann immer ich mir denk, schlimmer kann’s nicht werden
Bricht es mein Herz, doch
Ich stell' fest, dass ich lebe
Ich stell' fest, dass ich lebe, ey
Denn glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
So, weil ich ohne dich nicht mehr kann, nein
Glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
Zehntausend Bilder im Kopf erzählen mir nachts, dass du eben noch neben mir
lagst
So, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
So, weil ich ohne dich nicht mehr kann, nein
Glaub mir, so, und zwar genau so fühlt sich mein Leben an
Zehntausend Bilder im Kopf erzählen mir nachts, dass du eben noch neben mir
lagst

Mein Leben (traduzione)

Nuovo giorno, nuovo piano che comincio, ma dimentico il significato
Esci con i ragazzi nei bar finché non siamo gli ultimi lì
Faccio i miei giri per la città per dormire finalmente un po' di nuovo
Non importa quanto veloce guido, no, non riesco a uscire dai miei pensieri
fuggi perché
Tutto quello che voglio sapere è dove e con chi stai incontrando
Mi stai pensando o non mi conosci?
Ogni mattina spero che tu sia sdraiato accanto a me
Ma invano
Perché credimi, è proprio così che si sente la mia vita
Perché non posso più fare a meno di te, no
Credimi, è esattamente così che si sente la mia vita
Diecimila immagini nella mia testa mi dicono di notte che eri proprio accanto a me
posare
Il primo appuntamento con le Nike, i jeans strappati
La nostra canzone è uscita dagli altoparlanti, quasi nessuna parola che cadesse
Annuisci con disinvoltura al ritmo, lancia sguardi e prendi fuoco
Seduti uno di fronte all'altro, abbiamo affrontato un nuovo inizio
Niente nella vita è impostato
Ma metropoli costruite nel nostro mondo
L'euforia dopo il primo bacio fugge con l'ultimo autobus
E lascia solo una sinfonia di odore di sigaretta
Aria cattiva, malinconia e bicchieri vuoti
Abbiamo commesso troppi errori
Ho immaginato il futuro con il rosso delle tue labbra
Eppure siamo rimasti solo scarabocchi
Perché credimi, è proprio così che si sente la mia vita
Perché non posso più fare a meno di te, no
Credimi, è esattamente così che si sente la mia vita
Diecimila immagini nella mia testa mi dicono di notte che eri proprio accanto a me
posare
Ogni volta che penso a me stesso, non può andare peggio
Mi spezza il cuore, sì
Mi rendo conto di essere vivo
Mi rendo conto di essere vivo
E ogni volta che penso a me stesso, non può andare peggio
Mi spezza il cuore, sì
Mi rendo conto di essere vivo
Mi rendo conto di essere vivo, ehi
Ogni volta che penso a me stesso, non può andare peggio
Mi spezza il cuore, sì
Mi rendo conto di essere vivo
Mi rendo conto di essere vivo, ehi
Perché credimi, è proprio così che si sente la mia vita
Perché non posso più fare a meno di te, no
Credimi, è esattamente così che si sente la mia vita
Diecimila immagini nella mia testa mi dicono di notte che eri proprio accanto a me
posare
È esattamente come si sente la mia vita
Perché non posso più fare a meno di te, no
Credimi, è esattamente così che si sente la mia vita
Diecimila immagini nella mia testa mi dicono di notte che eri proprio accanto a me
posare