Traduzione del testo della canzone Nicht wie Du - METRICKZ

Nicht wie Du (originale)

Ich hab' mir geschworen: ich vergieße keine Tränen
Doch alles kommt zurück, geh' mir lieber aus dem Weg
Ich hab mal geträumt, dass wir uns irgendwann verstehen
Und das dann wieder bereut, ich kann die Lügen nicht mehr sehen
Mittlerweile bin ich weg und Kilometer weit entfernt
Ich nehm' mir deine Fehler, nur um später draus' zu lernen
Ich will nicht mit dir reden oder irgendetwas klären
Aber dich zu ignorieren fällt mir jedes mal so schwer
Man es tut mir nicht leid, Papa und ich will hier kein Streit aber
Ich verwische jede meiner Spuren wie im Zeitraffer
Irgendwann wurden die Wunden dann zu Narben
Doch nein man, du hattest keinen Grund uns zu schlagen
Nur wegen dir fall' ich runter ohne Fallschirm
Und sag': warum ist um mich rum alles so kalt hier?
Es tut mir leid, ich kann dir nie wieder vertrauen
Doch was ich denke, rap' ich in den Pyramidenschaum
Und jetzt willst du nochmal reden aber niemand hört dir zu
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Denn ich wollte dich nie sehen und ich hab nie nach dir gesucht
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Und jetzt mach' dir keine Sorgen, Mama geht es wieder gut
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Denn ich blicke nur nach vorne aber dir fehlte der Mut
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Wegen dir hörten die Probleme nicht auf
Ich seh' die Fetzen deiner Bilder noch in Sepia-Braun
Ohne Anfang oder Ende, wie ein ewiger Traum
Man du bist Schuld an diesem Leben, also red' dich nicht raus
Und sag' mir nicht es tut dir Leid man, es tut dir nicht leid
Denn du warst nie dabei in meinem Fußballverein
Und ich hatte keinen Plan was hier eigentlich passiert
Ich hab' gemerkt wie ihr beide euch verliert
Ich wollte keinen Streit doch je mehr ich es versuchte
Hatte ich ganz allein diesen Ärger auf der Schule (ganz allein)
Auch wenn du meinst du machst alles wieder gut
Hab' ich gerade keine Zeit um zu begreifen was du tust
Es ist immer noch das Gleiche, ich regel' das alleine
Die Strecke hinter mir sind nur noch Wege die vereisen
Es tut mir leid, ich kann dir nie wieder trauen
Ich falle und ich stehe wieder auf, yeah
Und jetzt willst du nochmal reden aber niemand hört dir zu
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Denn ich wollte dich nie sehen und ich hab nie nach dir gesucht
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Und jetzt mach' dir keine Sorgen, Mama geht es wieder gut
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du
Denn ich blicke nur nach vorne aber dir fehlte der Mut
Du bist nicht wie Ich und Ich bin nicht wie Du

Nicht wie Du (traduzione)

Ho giurato a me stesso: non verserò lacrime
Ma tutto torna, meglio togliersi di mezzo
Una volta ho sognato che un giorno ci saremmo capiti
E poi me ne sono pentito di nuovo, non riesco più a vedere le bugie
Ora sono andato e miglia di distanza
Prendo i tuoi errori solo per imparare da loro più tardi
Non voglio parlarti o chiarire nulla
Ma ignorarti è sempre così difficile per me
Amico, non mi dispiace papà e non voglio discutere qui però
Offusco ogni traccia di me come in un lasso di tempo
Alla fine le ferite divennero cicatrici
Ma nessun uomo, non avevi motivo di picchiarci
È solo grazie a te che cado senza paracadute
E di': perché tutto intorno a me è così freddo qui?
Mi dispiace, non potrò mai più fidarmi di te
Ma quello che penso lo colpisco nella schiuma della piramide
E ora vuoi parlare di nuovo ma nessuno ti ascolta
Tu non sei come me e io non sono come te
Perché non ho mai voluto vederti e non ti ho mai cercato
Tu non sei come me e io non sono come te
E ora non preoccuparti, la mamma sta di nuovo bene
Tu non sei come me e io non sono come te
Perché non vedo l'ora, ma ti è mancato il coraggio
Tu non sei come me e io non sono come te
I problemi non sono finiti a causa tua
Riesco ancora a vedere i frammenti delle tue foto in marrone seppia
Senza inizio né fine, come un sogno eterno
Amico, sei da biasimare per questa vita, quindi non parlare per uscirne
E non dirmi che ti dispiace amico, non ti dispiace
Perché non hai mai fatto parte della mia squadra di calcio
E non avevo idea di cosa stesse realmente accadendo qui
Ho notato come vi perdete entrambi
Non volevo litigare ma più ci provavo
Ho avuto questo problema a scuola tutto solo (tutto solo)
Anche se pensi che farai tutto per te
Non ho tempo in questo momento per capire cosa stai facendo
È sempre lo stesso, me ne occuperò io stesso
Il percorso dietro di me sono solo sentieri che gelano
Mi dispiace non potermi fidare mai più di te
Cado e mi rialzo, yeah
E ora vuoi parlare di nuovo ma nessuno ti ascolta
Tu non sei come me e io non sono come te
Perché non ho mai voluto vederti e non ti ho mai cercato
Tu non sei come me e io non sono come te
E ora non preoccuparti, la mamma sta di nuovo bene
Tu non sei come me e io non sono come te
Perché non vedo l'ora, ma ti è mancato il coraggio
Tu non sei come me e io non sono come te