Traduzione del testo della canzone Wünsch mir was - METRICKZ

Wünsch mir was (originale)

Es ist wie gegen eine Wand zu fahr’n
Wenn wir uns streiten, drück' ich jedes Mal aufs Gaspedal und nehme die Gefahr
nicht wahr
Immer wieder sag' ich dir, dass ich mich ändern werd'
Du hältst mein Herz, obwohl du weißt, dass ich nichts ändern werd'
Ich lass' dich nächtelang allein
Und trotzdem zwingt dich irgendwas mir zu verzeih’n
Mann, wir lieben und wir hassen uns, beides viel zu intensiv
Ich schrei' dich an, obwohl ich weiß, das hast du nicht verdient
Manchmal will ich’s dir erklär'n oder reden
Doch über mein’n Schatten spring’n ist so wie Berge bewegen
Und ich hab' Angst, es wird nie mehr so wie früher
Dass wir nicht mehr erkenn’n, wie sehr wir uns fehl’n
Denn es war niemals meine Absicht zu erreichen, dass du traurig bist
Ich weiß, oft bin ich nicht ich selber für 'nen Augenblick
Doch sag' dir dann, es wär' das letzte Mal, dieses Mal
Immer wenn ich übertrieben hab'
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Manchmal sage ich zu dir, dass ich dich hasse, um dir wehzutun
Obwohl ich weiß, dass ich es hasse dir so wehzutun
Und dass ich mich nicht bei dir melde, ist ein Ego-Move
Du rufst mich an, aber ich drück' dich weg im Gegenzug
Hab' kein’n Plan, was mich dran hindert auf dich zuzugeh’n
Manchmal reagier' ich zu extrem
Sag' im Streit zu dir Dinge, sag' sie aus Verseh’n
Immer dann kann ich das Meer in deinen Augen seh’n
Lass' dich allein zuhaus und streife durch die Nacht
Komm' irgendwann zurück und trotzdem bleibst du wieder wach
Eigentlich will ich nicht grundlos zu dir unfair sein
Denn insgeheim bist du mein Licht in dieser Dunkelheit
Bin mir manchmal gar nicht sicher, was im End passiert
Ich weiß nur: Was auch immer kommen wird, du hältst zu mir
Wenn ich dir sage, ich geh' weg von dir, dann stimmt das nicht
Weil mir außer dir nichts wichtig ist
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Nie war ich 'nem Menschen näher als dir
Noch nie sind mir so viele Fehler passiert
Und trotzdem bist du immer wieder bei mir
Wir könn'n uns hassen, aber niemals verlier’n
Ich weiß, dass ich dir grade fehl', Kleines
Ich kann das seh’n an deinen Trän'n, Kleines
Ich würd's versteh’n, wenn du jetzt gehst, Kleines
Doch immer wenn du überlegst, Kleines
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Oder eine Wimper zu verlier’n

(traduzione)

È come guidare contro un muro
Quando litighiamo, prendo il gas ogni volta e corro il rischio
Non è questo
Ancora e ancora ti dico che cambierò
Tieni il mio cuore anche se sai che non cambierò nulla'
Ti lascio da solo tutta la notte
Eppure qualcosa ti costringe a perdonarmi
Amico, ci amiamo e ci odiamo, entrambi troppo intensi
Ti urlo anche se so che non te lo meriti
A volte voglio spiegartelo o parlarti
Ma saltare sopra la mia ombra è come spostare le montagne
E temo che non sarà mai più lo stesso
Che non riconosciamo più quanto ci manchiamo
Perché non è mai stata mia intenzione renderti triste
Lo so, spesso non sono me stesso per un momento
Ma poi di' a te stesso che sarebbe stata l'ultima volta, questa volta
Ogni volta che ho esagerato
Vorrei perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
Vorrei poter perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
A volte ti dico che ti odio per farti del male
Anche se so che odio farti del male in questo modo
E non entrare in contatto con te è una mossa dell'ego
Mi chiami, ma in cambio ti allontanerò
Non ho un piano che mi impedisce di avvicinarmi a te
A volte reagisco in modo troppo estremo
Dì cose a te stesso in una discussione, dille per caso
Posso sempre vedere il mare nei tuoi occhi
Lasciati a casa e vaga per la notte
Torna qualche volta e rimani ancora sveglio
In realtà, non voglio essere ingiusto con te senza motivo
Perché segretamente sei la mia luce in questa oscurità
A volte non sono nemmeno sicuro di cosa succede alla fine
Tutto quello che so è che qualunque cosa accada, tu mi stai accanto
Se ti dico che ti lascio, allora non è vero
Perché non mi interessa nient'altro che te
Vorrei perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
Vorrei poter perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
Non sono mai stato più vicino a una persona di te
Non ho mai commesso così tanti errori
Eppure sei sempre con me
Possiamo odiarci, ma non perdere mai
So che ti manco in questo momento, piccola
Lo vedo nelle tue lacrime, piccola
Capirei se te ne andassi ora, piccola
Ma ogni volta che ci pensi, piccola
Vorrei perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
Vorrei poter perdere una stella cadente o un ciglio
Solo così posso desiderare che non ci perdiamo
Desidero ancora l'eternità con te
Non importa cosa succede ad un certo punto
Vorrei una stella cadente
Vorrei una stella cadente
O perdere un ciglio