Traduzione del testo della canzone Footprints - METRICKZ

Footprints (originale)

Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Sie kenn’n mein’n Nam’n, doch meine Story nicht
Nicht alles lief so wie erwartet
Auch Siegerstraßen sind gepflastert mit paar Niederlagen
Faker schreiben sich das Indieding auf ihre Fahne
Doch das Image von euch ist gelieh’n von mir wie Leasingwagen
Mann, was ich kann, hab' ich mir alles selber beigebracht
Ein kleiner Junge aus 'ner Stadt, die keine Skyline hat
Winternächte ohne Heizung, rapp' im Kleiderschrank
Denn ich hab' mir geschwor’n
Dass ich es handel' und alleine schaff'
Keine Liebe, Mann, mein Weg war Heavymetal
Ich hab' gewusst, hier gibt es niemand, der mich rettet
Die Kälte um mich war das Gegenteil von Harmonie
Doch Mama sagte, alle Wege führ'n ins Paradies
Und glaub mir, Noah, du bist mehr als nur mein kleiner Bruder
Solang ich bin, sorg' ich dafür, dass du es mehr als gut hast
Ich hab' gelernt, die ersten Schritte sind die schwersten
Bis wir sie übers Herz bring’n
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion, yeah
Den zweiten Part auf diesem Song
Mein Schatz, den widme ich dir
Denn ich bin ich und du bist du und darum gibt es kein «Wir»
Mann, seit dem Tag, an dem du weg bist
Kann dich niemand mehr ersetzen
Ich will dich vergessen, doch vergess' dich zu vergessen
Und vielleicht liegt das daran
Dass unsre Spur bis nach Nevada geht
Niagaraträn'n auf dem Weg zum Gardasee
Ich geb' nicht zu, dass du mir trotzdem noch so fehlst
Doch fahr' Umwege nach Hause mit der Hoffnung dich zu seh’n
Weißt du noch?
Du hast versprochen
Dass wir zwei für immer eins wär'n
Nur wegen dir ist meine Aura wie ein Eisberg
Und wenn sie schlecht reden, hoff' ich, du verteidigst mich
Mama sagt bis heute, dass dein Platz an meiner Seite ist
Hass und Liebe liegen so nah beieinander
Im nächsten Leben finden wir dann zueinander
Ich hab' gemerkt, dich nicht zu lieben ist am schwersten
Weil ich’s nicht übers Herz bring'
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion, yeah
Siegerstraßen sind gepflastert mit paar Niederlagen
Keine Liebe, Mann, mein Weg war Heavymetal
Ich will dich vergessen, doch vergess' dich zu vergessen
Hass und Liebe liegen so nah beieinander
Im nächsten Leben finden wir dann zueinander

Footprints (traduzione)

Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione
Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione
Conosci il mio nome, ma non la mia storia
Non tutto è andato come previsto
Anche le strade vincenti sono lastricate di poche sconfitte
I falsi scrivono la cosa indie sulla loro bandiera
Ma la tua immagine è presa in prestito da me come un'auto in leasing
Amico, quello che posso fare, l'ho insegnato da solo
Un ragazzino di una città che non ha uno skyline
Notti invernali senza riscaldamento, rap nell'armadio
Perché l'ho giurato a me stesso
Che lo scambio e lo realizzo da solo
Nessun uomo d'amore, la mia strada era l'heavy metal
Sapevo che non c'era nessuno qui per salvarmi
Il freddo intorno a me era l'opposto dell'armonia
Ma la mamma ha detto che tutte le strade portano al paradiso
E credimi, Noah, sei più di un semplice fratellino
Finché lo sarò, farò in modo che tu lo abbia più che bene
Ho imparato che i primi passi sono i più difficili
Fino a quando non lo avremo sopra i nostri cuori
Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione
Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione, sì
La seconda parte di questa canzone
Mia cara, lo dedico a te
Perché io sono me e tu sei te ed è per questo che non ci sono "noi"
Amico, dal giorno in cui te ne sei andato
Nessuno può più sostituirti
Voglio dimenticarti, ma dimenticare di dimenticarti
E forse è perché
Che le nostre tracce arrivino fino al Nevada
Niagaratran'n sulla strada per il Lago di Garda
Non ammetto che mi manchi ancora così tanto
Ma fai una deviazione verso casa con la speranza di vederti
Sai cosa?
Hai promesso
Che noi due saremmo stati uno per sempre
Solo grazie a te, la mia aura è come un iceberg
E se parlano male, spero che mi difenderai
La mamma dice ancora oggi che il tuo posto è al mio fianco
L'odio e l'amore sono così vicini
Nella prossima vita ci troviamo
Ho notato che non amarti è la cosa più difficile
Perché non riesco a convincermi a farlo
Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione
Dicono che il cielo sia il limite e non puoi andare più in alto
Ma perché ci sono impronte in cima alla luna?
Sei abituato al fatto che nessuno crede in te fin dall'inizio
Ma i confini non sono altro che una pura illusione, sì
Le strade per la vittoria sono lastricate con alcune sconfitte
Nessun uomo d'amore, la mia strada era l'heavy metal
Voglio dimenticarti, ma dimenticare di dimenticarti
L'odio e l'amore sono così vicini
Nella prossima vita ci troviamo