Traduzione del testo della canzone Vergissmeinnicht - METRICKZ

Vergissmeinnicht (originale)

Ich hab' geglaubt, dass wir für immer wär'n
Doch weil im Leben nichts für immer währt
Ist das so, als ob für immer Winter wär'
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Sag zu mir ein letztes Mal, dass du nur mir gehörst
Als hätten wir die Geister, die wir riefen nie beschwört
Ich würd' mich lieber mit dir streiten, bis die Fetzen fliegen
Als nochmal eine Nacht allein in meinem Bett zu liegen
Ich bild' mir ein, dass diese Schritte hinter mir
Zu dir gehör'n, doch merke, dass ich fantasier'
Deine Augen wecken viel zu viele Bilder, die mich traurig stimm’n
Die mich ins Wanken und mein Gleichgewicht zum Taumeln bring’n
Man kann nur hassen, was man irgendwann geliebt hat
Doch du hast mich geliebt, als ich’s am wenigsten verdient hab'
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Die Zeit heilt alle Wunden, ich verzichte gern darauf
Damit ich dich niemals vergess' nehm' ich den Schmerz in Kauf
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Immer wenn ich dir durch Zufall auf der Straße begegne
Steht mein Herz sekundenlang und ich nehm' wahr, dass ich lebe
Hab' keine Ahnung, was da zwischen uns geschah
Doch seitdem du weg bist, ist hier nichts mehr, wie es war
Meine ungedämmte Kälte ist der Grund für deine Wärme
Ich lass' hunderttausend Sterne für dich funkeln in der Ferne
Weißt du noch, als ich dir sagte, «Bist du mit mir, dann bin ich mit dir»
Ich merk', wie alles seinen Sinn verliert
Früher Decken und paar Kissen, heute liegen Welten zwischen uns
Und all die Fehler, die wir machten, steh’n im Mittelpunkt
Doch wenn der große Wagen über uns am Himmel schwebt
Weiß ich, dass wir kurz in eine Richtung seh’n
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht
Du warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht (vergesse dich nicht)
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist

(traduzione)

Pensavo fossimo per sempre
Ma perché nella vita niente dura per sempre
È come se fosse sempre inverno
E ciò che ci resta sono sguardi vuoti che non dicono nulla
Labbra che non osano sfondare il nostro silenzio
Cado indietro nel tempo e ci rivedo sotto la pioggia di novembre
Solo noi due, non c'era un'anima intorno a noi
Dimmi un'ultima volta che sei solo mio
Come se non avessimo mai evocato gli spiriti che abbiamo evocato
Preferirei discutere con te finché gli stracci non volano
Che sdraiato nel mio letto da solo per un'altra notte
Immagino che questi passaggi siano dietro di me
Appartengo a te, ma nota che sto fantasticando
I tuoi occhi risvegliano fin troppe immagini che mi rendono triste
Questo mi fa barcollare e sbilanciare il mio equilibrio
Puoi odiare solo ciò che una volta amavi
Ma mi hai amato quando meno me lo meritavo
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene
Il tempo guarisce tutte le ferite, sono felice di farne a meno
Per non dimenticarti mai, accetto il dolore
E quello che dico non ha nulla a che fare con la debolezza
Ma alla fine, la più grande delle mie debolezze sei tu
Ogni volta che ti incontro per strada
Il mio cuore si ferma per qualche secondo e mi rendo conto di essere vivo
Non ho idea di cosa sia successo tra noi
Ma da quando te ne sei andato, qui niente è più come prima
Il mio freddo non isolato è la ragione del tuo calore
Lascio che centomila stelle brillino per te in lontananza
Ti ricordi quando ti ho detto: "Se sei con me, allora io sono con te"
Noto come tutto perde il suo significato
In passato coperte e qualche cuscino, oggi siamo mondi a parte
E tutti gli errori che abbiamo commesso sono al centro
Ma quando il grande mestolo si libra nel cielo sopra di noi
So che guardiamo in una direzione per un momento
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene
Era il sole dopo la pioggia, la mia primavera dopo l'inverno
Il mio oggi dopo domani, il mio ora e il mio per sempre
E accanto a me eri il mio io migliore
Ti prometto che non ti dimenticherò
Eri il sole dopo la pioggia, la mia primavera dopo l'inverno
Il mio oggi dopo domani, il mio ora e il mio per sempre
E accanto a me eri il mio io migliore
Ti prometto che non ti dimenticherò (non ti dimenticherò)
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene
E se c'è un ultimo temporale tra di noi
Allora fammi un favore, vai, ma non ti scordar di me
Perché prima ti manchi e poi ti dimentichi
Anche se non sai se alla fine andrà tutto bene