Traduzione del testo della canzone 49477 - METRICKZ

49477 (originale)

Fourty-Nine mein Territorium, beweg' mich wie ein Alphatier
Kenn' jede Straße, so als wäre sie ein Teil von mir
Es war ein schwerer Weg, ich traute ein paar falschen Menschen
Doch bin nie umgekehrt, auch nicht auf der halben Strecke
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Junge, mein Leben war kein Disneyland
Ich kann mich erinnern, wie ich dich gefragt hab', wie du heißt
Das erste Mal begriffen, was es heißt verliebt zu sein
Die erste Trennung, als du sagtest, «Wir sind zu verschieden»
War vergleichbar mit dem ersten Auf-die-Fresse-kriegen
Manche Dinge damals hätt' ich lieber ausradiert
Doch diese Kratzer auf der Seele, sie gehör'n auch zu mir
Liebe ihren Schmutz und jeden Kieselstein
Bin manchmal weg, doch sie weiß, ich komm' wieder heim
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
Meine Stadt ohne Skyline
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Ich liebe meine Stadt und sie liebt mich zurück
Immer wenn ich falle, sagt sie, «Mach dich nicht verrückt»
Fourty-Nine steht hinter mir, so wie ein Bataillon
Denn mein Herz schlägt nur mit dieser Stadt synchron
Ich bin hier groß geworden, hab' mich entwickeln könn'n
Führte Kriege, aber nichts hat mich vernichten könn'n
Sie hör'n den Motor und das Fauchen der V8-Maschine
Mann, ich bin draußen, wenn das Mondlicht sich im Aasee spiegelt
Ich bin draußen wie ein Wolf, der sich nicht schützen braucht
Doch Mama sagt zu mir, «Mein Kind, pass auf dein’n Rücken auf!»
Keine Freunde, hab' nur Brüder in mei’m Freundeskreis
Es ging vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Heute schreibt die Presse, was aus meinem Traum wurde
Über ein’n Jung’n, der niemals aufgab und sich ausruhte
Mama weint immer vor Sorge, heute nur vor Stolz
Denn ihr Sohn ist aus 'nem andern Holz
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
«Four nine four seven seven»
Meine Stadt ohne Skyline
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
«Four nine four seven seven»
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477

49477 (traduzione)

Quarantanove il mio territorio, muoviti come un alfa
Conosci ogni strada come se fosse una parte di me
È stata una strada difficile, mi sono fidato di alcune persone sbagliate
Ma non sono mai tornato indietro, nemmeno a metà
Scappando dalla polizia attraverso la mia città
Cavolo, la mia vita non è stata Disneyland
Ricordo di averti chiesto come ti chiamavi
Ho capito per la prima volta cosa significa essere innamorati
La prima rottura quando hai detto "Siamo troppo diversi"
È stato come farsi prendere a calci in faccia per la prima volta
Avrei preferito cancellare alcune cose allora
Ma questi graffi sulla mia anima, appartengono anche a me
Ama la loro sporcizia e ogni sassolino
A volte me ne vado, ma lei sa che tornerò a casa
Non posso vivere senza di lei, devo farne parte
La mia città senza skyline
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477
Amo la mia città e lei ricambia il mio amore
Ogni volta che cado lei dice "Non impazzire"
Quarantanove è dietro di me come un battaglione
Perché il mio cuore batte solo in sincronia con questa città
Sono cresciuto qui e sono stato in grado di svilupparmi
Ho fatto guerre, ma niente poteva distruggermi
Si sente il motore e il sibilo del motore V8
Amico, sono fuori quando la luce della luna si riflette sul lago Aasee
Sono fuori come un lupo che non ha bisogno di proteggersi
Ma la mamma mi dice: "Figlia mia, prenditi cura della tua schiena!"
Nessun amico, ho solo fratelli nella mia cerchia di amici
È andato dal pavimento di asfalto fino alle nuvole
Oggi la stampa scrive che fine ha fatto il mio sogno
Di un ragazzo che non si è mai arreso e si è riposato
La mamma piange sempre per la preoccupazione, oggi solo per l'orgoglio
Perché suo figlio è fatto di un'altra roba
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477
«Quattro nove quattro sette sette»
La mia città senza skyline
Non posso vivere senza di lei, devo farne parte
«Quattro nove quattro sette sette»
Scappando dalla polizia attraverso la mia città
Dal pavimento di asfalto fino alle nuvole
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477
Molti se ne sono andati e pochi sono rimasti
Ma resto nel 49 477
Da Tecklenburger Damm al mio primo amore
Tutto era qui nel 49 477