Traduzione del testo della canzone In Vain (I Won't Go Down) - Rage

In Vain (I Won't Go Down) (originale)

This is my life and I won’t compromise or waste my time
All I have done I did on purpose 'cause I want it to do
if I was wrong I’m very sorry but this happens when you try
sometimes you cann’t forsee how things are working out
and what it’s about…
if it all was in vain I won’t sigh for a single day
I’ll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear.
I won’t go down again
And if I doubt I might have failed even before the day is done
how can I know if I don’t dare?
Am I allowed do it twice if I don’t make it at first time?
Then I will learn from my mistakes and I’ll do right
haven’t I try???
if it all was in vain I won’t sigh for a single day
I’ll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear.
I won’t go down again
I know you know that we can
We hold the key in our hands
to make it better, then it wasn’t all in vain.
(Corak the Avatar):

(traduzione)

Questa è la mia vita e non scenderò a compromessi né sprecherò il mio tempo
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto apposta perché voglio che lo faccia
se ho sbagliato mi dispiace molto ma succede quando ci provi
a volte non puoi prevedere come stanno andando le cose
e di cosa si tratta...
se tutto fosse vano, non sospiro per un solo giorno
Lo farò ancora e ancora
Se è stato vano, aspetterò un'altra volta
Lo giuro.
Non scenderò di nuovo
E se dubito potrei aver fallito anche prima che la giornata fosse finita
come faccio a sapere se non oso?
Mi è permesso farlo due volte se non ce la faccio la prima volta?
Poi imparerò dai miei errori e farò bene
non ho provato???
se tutto fosse vano, non sospiro per un solo giorno
Lo farò ancora e ancora
Se è stato vano, aspetterò un'altra volta
Lo giuro.
Non scenderò di nuovo
So che sai che possiamo
Teniamo la chiave nelle nostre mani
per renderlo migliore, allora non è stato tutto vano.
(Corak l'Avatar):