Traduzione del testo della canzone Das Paradies - Rainhard Fendrich

Das Paradies (originale)

I steh seit fuffzehn Jahr fast jeden Tag
Am Eingang einer Discothek
I kenn fast alle Leut´ und die i net kenn
Schick i meistens wieder weg
Mi täuscht ka Schmäh
Mi täuscht ka Auto vor der Tür
Und ka Panier
Wie vor´m Himmelreich
Bei mir san´s alle
Namenlose G´sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich bin der Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i eine lass´n kann ins Paradies
Und keiner hat no g´spannt
Daß nix dahinter is!
I hör tagaus, tagein die selben Scheiben
Und die Champagnerkorken knall´n
I siech wia si die Has´n parodier´n
Damit´s in Jäger besser g´fall´n
I kenn den Grund
Warum si Porsche duellier´n
Scho zu genau
Wia schnell´s ihr´n Kopf verlier´n
Weg´n irgendaner Frau
Namenlose G´sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich bin der Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i eine lass´n kann ins Paradies
Und kaner hat no g´spannt
Daß nix dahinter is!

Das Paradies (traduzione)

Sono stato in piedi quasi tutti i giorni per quindici anni
All'ingresso di una discoteca
Conosco quasi tutti e chi non conosco
Di solito li mando via di nuovo
non tradisco
Mi finge la macchina davanti alla porta
E ka Panier
Come prima del regno dei cieli
Per me va tutto bene
Volti senza nome
Spingine uno alla porta
Io allan io sono il giudice
Ed è nelle mie mani
Chi lascio uno può andare in paradiso
E nessuno era entusiasta
Che non c'è niente dietro!
Ascolto gli stessi dischi giorno dopo giorno
E i tappi dello champagne si aprono
Vedo come parodiano i conigli
In modo che sia meglio in Jäger
Conosco il motivo
Perché le Porsche duellano?
Troppo esattamente
Quanto velocemente perdi la testa
Per colpa di una donna
Volti senza nome
Spingine uno alla porta
Io allan io sono il giudice
Ed è nelle mie mani
Chi lascio uno può andare in paradiso
E Kaner era ancora eccitato
Che non c'è niente dietro!