Traduzione del testo della canzone Der erste Stein - Rainhard Fendrich

Der erste Stein (originale)

Tagsüber ist Herr Stahlbaum
Sehr verschreckt und diplomatisch
Tagsüber steht er scheu
In einer Bücherei
Tagsüber findet jeder
Sein Gesicht sympathisch
Nur wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird, hat er zwei
Er ist beseelt
Von einem neuen Antipolizismus
In seiner Freizeit Hobbyanarchist
Und summt: «Ich schmeiße immer dort
Den ersten Stein, wohin er schmiß muß
Ich bin der Geist, stets vermummt.»
Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein
Und lacht hinterher
Vielleicht unbewußt irgendwer
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur
Schon brennen die Gemüter
Und schon brennen Bretter
Der Kanzler sieht es stumm
Von seinem Fenster aus
Und meint: «Oh Tannenbaum
Wie grün sind deine Retter»"
Das hohe Haus
Spendiert einen Applaus
Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein
Und lacht hinterher
Vielleicht unbewußt irgendwer
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur

Der erste Stein (traduzione)

Durante il giorno il signor Stahlbaum
Molto spaventato e diplomatico
Durante il giorno è timido
In biblioteca
Durante il giorno tutti trovano
Il suo viso comprensivo
Solo quando scende la notte, quando scende la notte, ne ha due
Ha l'anima
Di un nuovo antipoliticismo
Hobby anarchico nel tempo libero
E canticchia: “Lancio sempre lì
La prima pietra dove deve lanciare
Io sono lo spirito, sempre mascherato".
Vola da solo
Da qualche parte dalla prima pietra
E ride dopo
Forse qualcuno inconsapevolmente
È lui, Herr Stahlbaum, il provocatore
Gli animi stanno già bruciando
E le schede stanno già bruciando
Il cancelliere lo vede in silenzio
Dalla sua finestra
E dice: «Oh albero di Natale
Quanto sono verdi i tuoi soccorritori»"
La casa alta
Fai un applauso
Vola da solo
Da qualche parte dalla prima pietra
E ride dopo
Forse qualcuno inconsapevolmente
È lui, Herr Stahlbaum, il provocatore