Traduzione del testo della canzone Kein schöner Land - Rainhard Fendrich

Kein schöner Land (originale)

Irgend etwas frisst an Deiner Seele
Irgend etwas lässt Dich nicht Ruh
Irgend etwas, irgend etwas drückt Dir Deine Kehle zu
Ein Gefühl, als ob Du langsam blutest
Ein Gefühl, als hättest Du geweint
Ein Gefühl, als hättest Du die Sehnsucht
Aller Zeit in Dir vereint
Keine Fragen mehr, weil die Antwort eine Qual ist
Keine Klagen mehr, weil schon lange alles ganz egal ist
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Keine schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat
Nicht einmal ein zuhaus
Irgend etwas kann da nicht mehr stimmen
Irgend etwas ist da falsch gerannt
Irgend jemand, irgend jemand hat Dir
Deine Freiheit aberkannt
Es zeigt mehr oft nur von Unbekümmertheit
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten hundert Atemzüge weit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat — nicht einmal ein Zuhaus

Kein schöner Land (traduzione)

Qualcosa sta mangiando la tua anima
Qualcosa non ti lascia riposare
Qualcosa, qualcosa ti sta stringendo la gola
Una sensazione come se stessi sanguinando lentamente
Una sensazione come se avessi pianto
Una sensazione come se avessi il desiderio
Uniti in te tutto il tempo
Niente più domande perché la risposta è agonia
Niente più lamentele perché nulla ha avuto importanza per molto tempo
Nessun bel paese in questo momento
E nessuna casa in lungo e in largo
Niente più bel paese in questo momento
E nessuna casa, nessuna casa, nessuna casa
Nemmeno una casa
Qualcosa non può più andare bene
Qualcosa è andato storto lì
Qualcuno, qualcuno ti ha preso
La tua libertà portata via
Più spesso mostra solo incuria
Se speri di più
Per quanto riguarda i prossimi cento respiri
Nessun bel paese in questo momento
E nessuna casa in lungo e in largo
Nessun bel paese in questo momento
E nessuna casa, nessuna casa, nessuna casa
Nessun bel paese in questo momento
E nessuna casa in lungo e in largo
Nessun bel paese in questo momento
E nessuna casa, nemmeno una casa