Traduzione del testo della canzone Rattenfänger - Rainhard Fendrich

Rattenfänger (originale)

Es war einmal vor langer Zeit
Man könnt´ fast sagen vor einer Ewigkeit
Ein kleiner Mann, ein Musikant
Er war bekannt im ganzen Land
Für die Macht und die Magie
Seiner Flötenmelodie
Doch die Leut´ dumm wie die Nacht
War´n bald neidisch auf die Macht
Hab´n ihn g´jagt und g´schrien dabei
Das kann doch nur der Teufel sein!
Der Teufel sein
Seid´s ängstlich und passt´s auf
Passt´s auf die Kinder auf
Es gibt noch soviel Rattenfänger
Sie stengan ob´n im Licht
Und zahn mit jedem Ton
Die Kinder euch davon
Solang noch Kinder leb´n
Wird´s immer G´schichten geb´n
Über so manchen Rattenfänger
Sie hab´n ihr´ ganze Macht
Ihr´ Kraft und ihr´ Magie
Durch eure Fantasie
Doch seid´s ängstlich und passt´s auf
Passt´s auf die Kinder auf
Es lauern immer Rattenfänger
Auf einmal rennen´s los
Und alle hinterher
Wie Lemminge ins Meer

Rattenfänger (traduzione)

C'era una volta tanto tempo fa
Si potrebbe quasi dire un'eternità fa
Un piccolo uomo, un musicista
Era conosciuto in tutto il paese
Per il potere e la magia
La sua melodia di flauto
Ma le persone sono stupide come la notte
Furono presto gelosi del potere
L'ho inseguito e ho urlato
Quello può essere solo il diavolo!
sii il diavolo
Abbi paura e abbi cura
Prenditi cura dei bambini
Ci sono ancora tanti pifferai magici
Sei stengan ob'n nella luce
E dente con ogni nota
I bambini lontano da te
Finché ci sono ancora bambini vivi
Ci saranno sempre storie
A proposito di alcuni pifferai magici
Hai tutto il potere
Il suo potere e la sua magia
attraverso la tua immaginazione
Ma abbiate paura e abbiate cura
Prenditi cura dei bambini
Ci sono sempre pifferai magici in agguato
Improvvisamente iniziano a correre
E tutti dopo
Come i lemming nel mare