Traduzione del testo della canzone Er war ein Star - Rainhard Fendrich

Er war ein Star (originale)

Die Sterne waren günstig
Die Weichen schnell gestellt
Heut sind´s nur hundert Leute
Aber früher war es mal die ganze Welt
Man kennt noch seinen Namen
Wenn jemand von ihm spricht
Man summt noch seine Lieder
Hi und da, doch keiner kennt mehr sein Gesicht
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Er war einmal ganz oben
Das ist schon eine Weile her
Und langsam wird er müde
Aber aufzuhören fällt ihm einfach schwer
Er fühlt´s noch in den Fingern
Er fühlt´s noch in den Knien
Als würd´ ihn eine unbekannte Kraft
Noch einmal mit nach oben zieh´n
Als hätt´s der Teufel ihm in die Wege gelegt
Er wollte Flügel und hat sie auch gekriegt
Flog bis zum Himmel
Hat ihn berührt
Hat seine ganze Pracht gespürt
Er war, er war ein Star
Er war ein Star
Das Glück ist nicht zu halten
Der Jubel nie geschenkt
So hell auch Sterne leuchten
Sie verblassen manchmal schneller als man denkt
Die Nächte wurden länger
Die Freunde langsam rar
Er sah sich in den Spiegel aber leider übersah er die Gefahr
Als wollt' der Teufel seine Rechnung kassieren
Wer leicht gewinnt, hat schwer gelernt zu verlieren
Kennt kein zu Hause wonach er sich sehnt
Was ihm blieb ist die Strasse
Sein Stolz und seine Band
And he sang the Songs of life, when live was easy
And he sang the songs from yesterday
Egal ob L. A
Ob im Oktober auf der Wiese
Nie stirbt, nie stirbt ein Star
Alle waren gekommen
So viel war´n es noch nie
Es kochen die Gerüchte
Über Ursache und Gründe
Leider schweigt die Autopsie
Die Menschen war´n erschüttert
Die Freunde hab´n´s geahnt
Man hat ihn früh gefunden
Doch man hat ihn leider viel zu spät erkannt
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star

Er war ein Star (traduzione)

Le stelle erano favorevoli
Il corso è impostato rapidamente
Oggi sono solo un centinaio di persone
Ma prima era il mondo intero
Conosci ancora il suo nome
Quando qualcuno parla di lui
Stai ancora canticchiando le tue canzoni
Salve, ma nessuno conosce più la sua faccia
Era, era una star
Era, era una star
Era una volta in cima
È passato un po 'di tempo
E si sta stancando
Ma è solo difficile per lui smettere
Lo sente ancora tra le dita
Lo sente ancora nelle ginocchia
Come se una forza sconosciuta lo volesse
Tirati su di nuovo
Come se il diavolo l'avesse messo sulla sua strada
Voleva le ali e le ha prese
Volato verso il cielo
lo ha toccato
Ha sentito il suo pieno splendore
Era, era una star
Era una star
La felicità non può essere trattenuta
Il giubilo non è mai stato dato
Brillante come brillano le stelle
A volte svaniscono più velocemente di quanto pensi
Le notti si allungarono
Gli amici stanno diventando rari
Si è guardato allo specchio ma purtroppo ha trascurato il pericolo
Come se il diavolo volesse riscuotere il conto
Chi vince facilmente ha imparato a perdere duramente
Non conosce una casa che desidera
Tutto ciò che gli resta è la strada
Il suo orgoglio e la sua band
E cantava le canzoni della vita, quando dal vivo era facile
E ha cantato le canzoni di ieri
Se LA
Sia in ottobre sul prato
Una stella non muore mai, non muore mai
Tutti erano venuti
Non è mai stato così tanto
Le voci si stanno preparando
Sulla causa e le ragioni
Sfortunatamente, l'autopsia tace
Le persone erano scioccate
Gli amici lo sapevano
L'hanno trovato presto
Sfortunatamente, è stato riconosciuto troppo tardi
Era, era una star
Era, era una star