Traduzione del testo della canzone Tango Korrupti - Rainhard Fendrich

Tango Korrupti (originale)

es lag ein Bauherr in einer Sommernacht
auf einem Parkplatz auf der Lauer
und ein Kuvert
das er mitgebracht.
Auf einmal sieht man auch zwei Lichter
es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
darinnen kalkweise Gesichter
nur der Chauffeur isr aus Nigeria.
Man reicht den Umschlag in den Wagen
die herzen schlagen
der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende kriegt man am Ende
fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister
denn es kennt dieses Geknister
und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di nimmst du dir einfach einen Anwalt
der was kann halt —
und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
es gibt nichts
was den Blutdruck hebet
denn alles
was ma hab’n
des hamma sowieso scho auf d’Bahamas.
Es träumt der alte Polizeirat seit seiner Heirat mit einem Topmodell
von Schuldenbergen
leeren Säcken
an allen Ecken brennt sein Hut
schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
auf einmal spürt er ein paar
Tausender
von hinten in die Hose gleiten
nach allen Seiten huscht sein Blick
umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken: Ab heute drücken wir ein Auge
zu und wenn wir uns arrangieren
kann ich ihnen garantieren —
es gibt noch viel mehr davon!
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze: Schau’n sie
des Ganze
mein lieber Staatsanwalt
war doch nur eine Bagatelle
so auf die Schnelle
a paar Millionen halt.
Ich habe Geld wie Würfelzucker
sie bleib’n ein Schlucker
mit ihrem Staatsgehalt
sie sollten sich einmal was leisten
so wie die meisten
vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
auch die Fotos mit der Nackten
und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di

(traduzione)

là giaceva un costruttore in una notte d'estate
in un parcheggio di vedetta
e una busta
che ha portato.
All'improvviso vedi due luci
un giaguaro blu scuro scricchiola
dentro facce bianche
solo l'autista è nigeria.
Metti la busta in macchina
i cuori battono
il commercio è perfetto.
Attraverso una generosa donazione si arriva alla fine
quasi tutti i grandi progetti.
Improvvisamente il ministro ride
perché conosce questo crepitio
e ha una piccola melodia sulle labbra:
Tango corrotti
se qualcuno viene fuori e si scopre che assumi un avvocato
può fare qualcosa -
e sei via.
Anche se l'indagine fiscale sta frugando
non c'è niente
che alza la pressione sanguigna
perché tutto
Cosa hai
dell'hamma comunque scho a d'Bahamas.
Il vecchio poliziotto lo sogna da quando ha sposato una top model
di montagne di debiti
sacchi vuoti
il suo cappello brucia ad ogni angolo
già leggero.
Si avvicina un uomo tatuato
all'improvviso ne sente pochi
migliaia
scivolare nei pantaloni da dietro
il suo sguardo saetta in tutte le direzioni
intorno a.
L'uomo dietro di lui parla: Da oggi chiuderemo un occhio
a e se ci accordiamo
posso garantirti -
ce ne sono molti di più!
Tango corrotti
se qualcuno se ne esce e si scopre essere un capo grasso ha parlato: Guarda
del tutto
mio caro procuratore
era solo una sciocchezza
così rapidamente
qualche milione di stop.
Ho soldi come zollette di zucchero
rimangono uno sciatto
con lo stipendio del governo
dovrebbero permettersi qualcosa
come la maggior parte
forse una Porsche presto?
Alcuni file scompaiono
anche le foto con la donna nuda
e poi cantiamo insieme una piccola melodia:
Tango corrotti
se qualcuno viene fuori con esso e si scopre che Tango Korrupti
se uno viene su di esso e si scopre essere te