Traduzione del testo della canzone Null zu Null - Rainhard Fendrich

Null zu Null (originale)

Wenn der Vater auf den Sohn steht
Er mit ihm ins Stadion geht
Denn so kriegen blasse Jungen
Ein Gefühl
Für Sport und Spiel
Ob der Knabe es zum Mann schafft
Liegt am Kampfgeist seiner Mannschaft
Außerdem stärkt es die Lungen
Denn es wird immer viel gesungen
Und es brüllt die Meute:
Ein Tag so schön wie heute
Der sollte nie vergeh´n
Wir sind die Fangemeinde
Wir wollen uns´re Feinde
Am Rasen bluten seh´n!
Es starten schon die ersten Leuchtraketen
Das strenge Schiedsgericht beginnt vereint zu beten
Und Bayern München — Liverpool
Stehht nach wie vor Null zu Null
Die Gäste, diese schlappen Schwänze
Sie scheitern an der Strafraumgrenze
Weil es im Abwehrspiel der Bayern
Nur Burschen gibt mit graden Waden
Da kommt die Flanke in die Mitte
Und es läuft auch schon ein Brite
Gleich darauf zu Boden geht er
Das gibt leider jetzt Elfmeter
Und es brüllt die Meute:
Ein Tag so schön wie heute
Der sollte nie vergeh´n
Wir sind die Fangemeinde
Wir fürchten keine Feinde
Auch keinen Hooligan!
Der Torwart, der bisher nie sehr viel Freunde hatte
Er schwebt und hebt den Ball über die Latte
Und Bayern München — Liverpool
Steht nach wie vor Null zu Null
Es tobt das Volk und wird noch wilder
Die Bullen heben ihre Schilder
Die Gäste in den grünen Hosen
Bewirft man jetzt mit leeren Dosen
Auf den Tribünen an den Flügeln
Beginnen Hünen, sich zu prügeln
Es fragt der Sohn, der mit dem Vater sich entfernt:
Was hab ich heute gelernt?
Und es brüllt die Meute:
Ein Tag so schön wie heute
Der sollte nie vergeh´n
Wir sind die Fangemeinde
Wir fürchten keine Feinde
Auch keinen Hooligan
Und nach dem Spiel, trotz aller Nächstenliebe
Kriegt manches Großmaul schnell noch eines auf die Rübe
Man fragt sich, was der Wirbel soll
Es steht doch eh
Null zu Null

Null zu Null (traduzione)

Quando al padre piace il figlio
Va allo stadio con lui
Perché è così che diventano pallidi i ragazzi
Un sentimento
Per sport e giochi
Se il ragazzo ce la fa all'uomo
Dipende dallo spirito combattivo della sua squadra
Rafforza anche i polmoni
Perché c'è sempre molto da cantare
E il branco ruggisce:
Una giornata bella come oggi
Non dovrebbe mai andare via
Siamo la base di fan
Vogliamo i nostri nemici
Vedi sanguinare sul prato!
Stanno già iniziando i primi bagliori
Il tribunale severo comincia a pregare unito
E Bayern Monaco-Liverpool
Sta ancora da zero a zero
Gli ospiti, quei cazzi molli
Falliscono al limite dell'area di rigore
Perché nel gioco difensivo del Bayern
Solo ragazzi con polpacci dritti
Poi il fianco arriva nel mezzo
E un inglese sta già correndo
Subito dopo va a terra
Purtroppo ora ci sono sanzioni
E il branco ruggisce:
Una giornata bella come oggi
Non dovrebbe mai andare via
Siamo la base di fan
Non temiamo nemici
Nessun teppista neanche!
Il portiere che non ha mai avuto tanti amici prima
Levita e alza la palla sopra la traversa
E Bayern Monaco-Liverpool
Sta ancora da zero a zero
La gente si infuria e diventa ancora più selvaggia
I poliziotti alzano gli scudi
Gli ospiti con i pantaloni verdi
Adesso gli lanci delle lattine vuote
In tribuna sulle ali
I giganti iniziano a combattere
Il figlio che se ne va con il padre chiede:
Cosa ho imparato oggi?
E il branco ruggisce:
Una giornata bella come oggi
Non dovrebbe mai andare via
Siamo la base di fan
Non temiamo nemici
Nemmeno un teppista
E dopo la partita, nonostante tutta la carità
Ottiene rapidamente dei rumori sulla testa
Viene da chiedersi a cosa serva il vortice
Comunque è in piedi
Da zero a zero