Traduzione del testo della canzone Down - Rakim & Ken-Y

Down (originale)

Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Hoy he desperta’o
Acariciando la noticia de que tú no volverás, desorienta’o
Dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama’o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea’o, rocha’o porque te has marcha’o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama, en donde te amé, jeh
Y eso me pone down, down
Down, si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor
Down, si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor, mami, yo me pongo down
Down, girl, I’m dying for your love
Down, I can’t handle it anymore
Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down (Down, down, down, down)
So down, that makes me feel so down, yeh
Desorienta’o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a uste'
Entiéndamen, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor, yo te lo juro, quise defender
Pero todo falló en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
Down, si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor
Down, si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor, mami, yo me pongo down
Down, girl, I’m dying for your love
Down, I can’t handle it anymore
Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
Girl, can’t you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is goin' down
Porque no te tengo aquí
Porque no estás junto a mí, oh, baby
Girl, can’t you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is goin' down (So down)
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí, oh, baby
You make me feel so down, oh, yeh
Hoy he desperta’o
Acariciando la noticia de que tú no volverás, desorienta’o
Dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama’o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea’o, rocha’o porque te has marcha’o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama, en donde te amé, jeh
Y eso me pone down, down
You make me feel so down
Oh, yeah, RKM & Ken-Y
Masterpiece
Mambo Kingz
Pina Records

(traduzione)

Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Oggi mi sono svegliato
Accarezzando la notizia che non ritornerai, disorientato
Girandomi e rigirandomi nel mio letto, chiedendomi se mi ami
ti ho amato
Come nessuno, come un matto, ci sono pochi amori come il mio
Dormo solea'o, rocha'o perché te ne sei andato
E oggi mi sono svegliato nella stessa casa, nella stessa stanza
Nello stesso letto, dove ti ho amato, eh
E questo mi abbatte, giù
Giù, se non ho la tua pelle
Giù, se non ho il tuo calore
Giù, se non ho il tuo amore
Se non ho il tuo amore, mamma, mi abbatto
Giù, ragazza, sto morendo per il tuo amore
Giù, non ce la faccio più
Giù, se non ho il tuo amore, se non ho il tuo amore
Ragazza, questo mi fa sentire così giù (giù, giù, giù, giù)
Così giù, questo mi fa sentire così giù, sì
Disorientato, mi sono svegliato in lacrime
Accarezzare la notizia di non averla per te'
Capiscimi, anche gli uomini piangono
E di più quando la persona che adorano di più se ne va
Sono giù, giù, non ho più nemmeno le parole
Pensando a te, rigirandoti
Non è facile vivere l'agonia
Per pensare a te notte, mattina e giorno
Sto morendo, soffrendo, ti faccio capire
Questo amore, te lo giuro, l'ho voluto difendere
Ma tutto è fallito in tutti i tentativi
Non sopporto l'agonia e questa sofferenza
Giù, se non ho la tua pelle
Giù, se non ho il tuo calore
Giù, se non ho il tuo amore
Se non ho il tuo amore, mamma, mi abbatto
Giù, ragazza, sto morendo per il tuo amore
Giù, non ce la faccio più
Giù, se non ho il tuo amore, se non ho il tuo amore
Ragazza, questo mi fa sentire così giù
Ragazza, non riesci a vedere?
Che non posso vivere senza di te
E la mia vita sta andando giù
Perché non ti ho qui
Perché non sei accanto a me, oh, piccola
Ragazza, non riesci a vedere?
Che non posso vivere senza di te
E la mia vita sta andando giù (così giù)
Perché non ti ho qui
Perché non sei con me, oh, piccola
Mi fai sentire così giù, oh, sì
Oggi mi sono svegliato
Accarezzando la notizia che non ritornerai, disorientato
Girandomi e rigirandomi nel mio letto, chiedendomi se mi ami
ti ho amato
Come nessuno, come un matto, ci sono pochi amori come il mio
Dormo solea'o, rocha'o perché te ne sei andato
E oggi mi sono svegliato nella stessa casa, nella stessa stanza
Nello stesso letto, dove ti ho amato, eh
E questo mi abbatte, giù
Mi fai sentire così giù
Oh sì, RKM e Ken-Y
capolavoro
Mambo Kingz
Record di ananas