Traduzione del testo della canzone Almost Home - Ralph Stanley

Almost Home (originale)

For many long years
I’ve travelled this road
I’m weary and tired
of carrying this load
so often I’m tempted
with Satan to bow
but I’m too near Home
to turn back now
almost Home, I’m almost Home
almost Home, I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come
Through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near home
I can’t turn back now
for I’m too near home
As I stand by the river
that Homeland I see
that beautiful Mansion
that He built for me
just a few days to linger
and I’ll move across
I know what awaits me
will be worth all the cost
almost Home,
I’m almost Home
almost Home,
I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come,
Through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near Home,
I can’t turn back now
for I’m too near Home
When my labour on earth
I must lay down,
I’ll go to receive
my beautiful Crown
It’s «goodbye» my friends
I’ve met on my way
I’ll meet them again
on that Homecoming Day
Almost Home,
I’m almost Home
Almost Home,
I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come,
through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near Home
I can’t turn back now
for I’m too near Home…

(traduzione)

Per molti lunghi anni
Ho percorso questa strada
Sono stanco e stanco
di portare questo carico
così spesso sono tentato
con Satana per inchinarsi
ma sono troppo vicino a Casa
per tornare indietro ora
quasi a casa, sono quasi a casa
quasi a casa, sono quasi a casa
So che la mia gara è quasi corsa,
So che la mia gara è quasi corsa
Attraverso guai e dolore
sono già venuto
Attraverso guai e dolore
sono già venuto
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a casa
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a casa
Mentre sono vicino al fiume
quella Patria che vedo
quel bel palazzo
che ha costruito per me
solo pochi giorni per soffermarsi
e io mi sposterò
So cosa mi aspetta
varrà tutto il costo
quasi a casa,
Sono quasi a casa
quasi a casa,
Sono quasi a casa
So che la mia gara è quasi corsa,
So che la mia gara è quasi corsa
Attraverso guai e dolore
sono già venuto,
Attraverso guai e dolore
sono già venuto
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a Casa,
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a Casa
Quando il mio lavoro sulla terra
Devo sdraiarmi,
Andrò a ricevere
la mia bella corona
È un «arrivederci» amici miei
Mi sono incontrato sulla mia strada
Li incontrerò di nuovo
in quel giorno del ritorno a casa
Quasi a casa,
Sono quasi a casa
Quasi a casa,
Sono quasi a casa
So che la mia gara è quasi corsa,
So che la mia gara è quasi corsa
Attraverso guai e dolore
sono già venuto,
attraverso guai e dolori
sono già venuto
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a Casa
Non posso tornare indietro ora
perché sono troppo vicino a Casa...