Traduzione del testo della canzone The Claustrophobic Journey - Ram-Zet

The Claustrophobic Journey (originale)

Drowning in my emptiness
Love is no subject if my hate isn’t there
Strangled by the curse of loneliness
pleasure’s no subject if pain is not there
I’ll take your hand and I will help you fight
your bedevilled mind come to my peaceful island…
cry… into deep suffocation…
I want to breathe but my throat has disappeared
I claim to be sane that this is just another dream
but the beast inside my head keeps sending pictures of you dead…
We’re on the train of no return no absconding
don’t turn your head don’t look around
We have to reach the other side
no compunction because of all the thing’s I’ve done
don’t you try to fool me you think that I’m mad
but I’m not all your stupid stories
I’ll never trust you what you got
Catch me kill me help me free me fear me avoid me Please don’t listen to my oath
all these familiar faces it’s like
I’ve been here before
Eyes glance at me before they turn around
at first they seemed so nice
smiling at me but I know better now
I’ll never get away alive
We’re on the train of no return
no absconding
don’t turn your head
don’t look aroun
we have to reach the other side
no compunction because of all the thing’s I’ve done
don’t you try to fool me you think that I’m mad but I’m not all your stupid storis
I’ll never trust you what you got
catch me kill me help me free me fear me avoid me please don’t listen to my oath
all these familiar faces it’s like
I’ve been here before
eyes glance at me before they turn around
at first they seemed so nice
smiling at me but I know better now
I’ll never get away alive
We’re on the train of no return
no absconding don’t turn your head
don’t look around
we have to reach the other side
no compunction because of all the thing’s I’ve done
don’t you try to fool me you think that I’m mad but I’m not all your stupid stories
I’ll never trust you what yougot
catch me kill me help mefree me fear me avoid me please don’t listen to my oath
Drowning in my emptiness
love is no subject
if my hate is not there
strangled by the curse of loneliness
pleasure’s no subject if pain is not there
I’ll take your hand and I will help you fight
your bedevilled mind come to my peaceful island…

(traduzione)

Annegando nel mio vuoto
L'amore non è un argomento se il mio odio non c'è
Strangolato dalla maledizione della solitudine
il piacere non è soggetto se il dolore non c'è
Ti prenderò per mano e ti aiuterò a combattere
la tua mente tormentata viene sulla mia isola pacifica...
piangere... fino a soffocare profondamente...
Voglio respirare ma la mia gola è scomparsa
Dichiaro di essere sano di mente che questo è solo un altro sogno
ma la bestia nella mia testa continua a mandare foto di te morto...
Siamo sul treno del non ritorno, della fuga
non girare la testa non guardarti intorno
Dobbiamo raggiungere l'altro lato
nessun rimorsi per tutte le cose che ho fatto
non provare a prendermi in giro, pensi che io sia matto
ma non sono tutte le tue stupide storie
Non mi fiderò mai di quello che hai
Prendimi uccidimi aiutami liberami tememi evitami Per favore non ascoltare il mio giuramento
tutti questi volti familiari sono come
Sono stato qui prima
Gli occhi mi guardano prima di voltarsi
all'inizio sembravano così carini
sorridendomi, ma ora lo so meglio
Non me ne andrò mai vivo
Siamo sul treno del non ritorno
nessuna fuga
non girare la testa
non guardarti intorno
dobbiamo raggiungere l'altro lato
nessun rimorsi per tutte le cose che ho fatto
non provare a prendermi in giro, pensi che io sia matto ma non sono tutta la tua stupida storia
Non mi fiderò mai di quello che hai
prendimi uccidimi aiutami liberami temimi evitami per favore non ascoltare il mio giuramento
tutti questi volti familiari sono come
Sono stato qui prima
gli occhi mi guardano prima di voltarsi
all'inizio sembravano così carini
sorridendomi, ma ora lo so meglio
Non me ne andrò mai vivo
Siamo sul treno del non ritorno
no fuggire non girare la testa
non guardarti intorno
dobbiamo raggiungere l'altro lato
nessun rimorsi per tutte le cose che ho fatto
non provare a prendermi in giro, pensi che io sia matto ma non sono tutte le tue storie stupide
Non mi fiderò mai di quello che hai
prendimi uccidimi aiutami a liberarmi temimi evitami per favore non ascoltare il mio giuramento
Annegando nel mio vuoto
l'amore non è un argomento
se il mio odio non c'è
strangolato dalla maledizione della solitudine
il piacere non è soggetto se il dolore non c'è
Ti prenderò per mano e ti aiuterò a combattere
la tua mente tormentata viene sulla mia isola pacifica...