Traduzione del testo della canzone Me and Bobby McGee - Ramblin' Jack Elliott

Me and Bobby McGee (originale)

Busted flat in Baton Rouge, heading for the trains
Feeling nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
Took us all the way to New Orleans
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowing sad while Bobby sang the blues
With them windshield wipers slapping time and
Bobby clapping hands we finally sang up every song
That driver knew
Freedom’s just another word for nothing left to lose
And nothing ain’t worth nothing but it’s free
Feeling good was easy, Lord, when Bobby sang the blues
And buddy, that was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
From the coalmines of Kentucky to the California sun
Bobby shared the secrets of my soul
Standing right beside me through everything I done
And every night she kept me from the cold
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away
She was looking for the love I hope she’ll find
Well I’d trade all my tomorrows for a single yesterday
Holding Bobby’s body close to mine

Me and Bobby McGee (traduzione)

Arrestato a Baton Rouge, diretto ai treni
Mi sento quasi sbiadito come i miei jeans
Bobby ha abbassato un diesel poco prima che piovesse
Ci ha portato fino a New Orleans
Ho tolto il mio arpione dalla mia sporca bandana rossa
Ed era terribilmente triste mentre Bobby cantava il blues
Con loro i tergicristalli schiaffeggiano il tempo e
Bobby battendo le mani alla fine abbiamo cantato ogni canzone
Quel guidatore sapeva
Libertà è solo un'altra parola per indicare che non c'è più niente da perdere
E niente non vale niente ma è gratis
Sentirsi bene era facile, Signore, quando Bobby cantava il blues
E amico, questo era abbastanza buono per me
Abbastanza buono per me e il mio Bobby McGee
Dalle miniere di carbone del Kentucky al sole della California
Bobby ha condiviso i segreti della mia anima
Stare proprio accanto a me durante tutto ciò che ho fatto
E ogni notte mi ha tenuto dal freddo
Poi da qualche parte vicino a Salinas, Signore, l'ho lasciata scivolare via
Stava cercando l'amore che spero troverà
Bene, scambierei tutti i miei domani con un singolo ieri
Tenendo il corpo di Bobby vicino al mio