Traduzione del testo della canzone Ain't No Foolin' - Randy Crawford

Ain't No Foolin' (originale)

In a world
Like this that we live in
Love is often lost
When it seems it’s just begun
Warmth and beauty
Withers in the cold
The beginning of an end
And the feeling’s in the wind
Ain’t no foolin'
When love starts coolin'
Ain’t no fakin'
We just can’t make it
Loss of will
To give it all we got
Whole heart, soul, and mind
Love should strengthen with the time
Only true love
Breathes deep devotion
Not an ordinary notion
We’re just goin' through the motions
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')
We just can’t make it (We just can’t make it)
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't fakin')
We just can’t make it (We just can’t make it)
Livin' together
Cause we have nowhere to go
And, you see, we have the kids
It’s not their fault for what we did
Stayin' together
For better or for worse
Never know when love is true
Feels so good when it’s new
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')
I know we just can’t make it (We just can’t make it)
Naw, it ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')

(traduzione)

In un mondo
Come questo in cui viviamo
L'amore è spesso perso
Quando sembra che sia appena iniziato
Calore e bellezza
Appassisce al freddo
L'inizio di una fine
E la sensazione è nel vento
Non è un idiota
Quando l'amore inizia a raffreddarsi
Non è un finto
Non possiamo farcela
Perdita di volontà
Per dare tutto ciò che abbiamo
Tutto il cuore, l'anima e la mente
L'amore dovrebbe rafforzarsi con il tempo
Solo vero amore
Respira profonda devozione
Non una nozione ordinaria
Stiamo solo facendo i movimenti
Ain't no foolin' (Ain't no foolin')
Quando l'amore inizia a raffreddarsi (Quando l'amore inizia a raffreddarsi)
Ain't no fakin' (Ain't no fakin')
Non semplicemente possiamo farcela (semplicemente non possiamo farcela)
fare, fare, fare, fare, dooooo
do, doo, doo, do, doo
fare, fare, fare, fare, dooooo
do, doo, doo, do, doo
fare, fare, fare, fare, dooooo
do, doo, doo, do, doo
fare, fare, fare, fare, dooooo
do, doo, doo, do, doo
Ain't no foolin' (Ain't no foolin')
Quando l'amore inizia a raffreddarsi (Quando l'amore inizia a raffreddarsi)
Non è un falso (non è un falso)
Non semplicemente possiamo farcela (semplicemente non possiamo farcela)
Vivere insieme
Perché non abbiamo un posto dove andare
E, vedi, abbiamo i bambini
Non è colpa loro per quello che abbiamo fatto
Stare insieme
Nel bene e nel male
Non si sa mai quando l'amore è vero
Si sente così bene quando è nuovo
Ain't no foolin' (Ain't no foolin')
Quando l'amore inizia a raffreddarsi (Quando l'amore inizia a raffreddarsi)
Ain't no fakin' (Ain't no fakin')
So che non possiamo farcela (semplicemente non possiamo farcela)
No, non è una sciocchezza (non è una sciocca)
Quando l'amore inizia a raffreddarsi (Quando l'amore inizia a raffreddarsi)
Ain't no fakin' (Ain't no fakin')