Traduzione del testo della canzone Rainy Night in Georgia - Randy Crawford

Rainy Night in Georgia (originale)

Hovering by my suitcase, tryin' to find
A warm place to spend the night
Heavy raindrops falling
Seems I hear your voice callin' It’s all right
Its a rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Sam)
Neon signs a flashing, taxicabs and buses
Passing thru the night
A distant moan of a train, seems to play a sad refrain
To the night
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Conway)
How many times Ive wonder
And it still comes out the same
(Sam)
No matter how you look at it or think of it
You see its life and we just got to play the game
(Conway)
Find me a place in the boxcar
I take my guitar to pass some time
(Sam)
Late at night when its hard to rest
I hold your little picture to my chest
And you know what I feel fine
(Conway)
Its a rainy night in Georgia
(Sam)
A rainy night in Georgia
(Conway)
Lord, I believe its raining all over the world
(Sam)
I feel like its raining all over the world
(Conway)
Aw Sam, I think its still raining out there
(Sam)
Raining all over all over the world, Conway Twitty
(Conway)
You know I kinda like it when it rains like that
(Sam)
Yeah, like that
(Conway)
Brings back some memories from a long time ago
Remember how the rain used to sound?
(Sam)
It just makes you wanna
You know some times just sit back
And go la da la da da da da
(Conway)
Yeah, it makes me want to but I can’t, Sam
(Sam)
Oh, come on you can do it try, try, try
(Conway)
But I can tell you this I remember how
That rain used to sound on that tin roof back home
(Sam)
Yeah, do that deep thing I like to hear you do
(Conway)
(Sam)
Ah, huh
(Conway)
Oh, Brook Benton, where are you son?
(Sam)
Its rainin, rainin, rainin
(Conway)
Sam, I think Im getting wet
(Sam)
All over the world, whew…

(traduzione)

In bilico vicino alla mia valigia, cercando di trovare
Un luogo caldo dove passare la notte
Gocce di pioggia pesanti che cadono
Sembra di sentire la tua voce chiamare. Va tutto bene
È una notte piovosa in Georgia, una notte piovosa in Georgia
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Sento che piove in tutto il mondo
(Sam)
Insegne al neon lampeggianti, taxi e autobus
Passando per la notte
Il gemito di un treno in lontananza sembra suonare un triste ritornello
Alla notte
Una notte piovosa in Georgia, una notte piovosa in Georgia
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Sento che piove in tutto il mondo
(Conway)
Quante volte mi sono chiesto
E viene sempre lo stesso
(Sam)
Non importa come lo guardi o ci pensi
Vedi la sua vita e dobbiamo solo giocare
(Conway)
Trovami un posto nel vagone merci
Prendo la mia chitarra per passare un po' di tempo
(Sam)
A tarda notte quando è difficile riposare
Tengo la tua foto al petto
E sai cosa mi sento bene
(Conway)
È una notte piovosa in Georgia
(Sam)
Una notte piovosa in Georgia
(Conway)
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
(Sam)
Sento che piove in tutto il mondo
(Conway)
Aw Sam, penso che là fuori stia ancora piovendo
(Sam)
Piove in tutto il mondo, Conway Twitty
(Conway)
Sai che mi ​​piace quando piove in quel modo
(Sam)
Sì, così
(Conway)
Riporta alla mente alcuni ricordi di molto tempo fa
Ricordi come suonava la pioggia?
(Sam)
Ti fa solo venire voglia
Sai che a volte siediti e basta
E vai la da la da da da da
(Conway)
Sì, mi viene voglia ma non posso, Sam
(Sam)
Oh, dai, puoi farlo, prova, prova, prova
(Conway)
Ma posso dirti questo, mi ricordo come
Quella pioggia suonava su quel tetto di lamiera a casa
(Sam)
Sì, fai quella cosa profonda che mi piace sentirti fare
(Conway)
(Sam)
Ah, eh
(Conway)
Oh, Brook Benton, dove sei figlio?
(Sam)
Sta piovendo, piovendo, piovendo
(Conway)
Sam, penso che mi sto bagnando
(Sam)
In tutto il mondo, wow...