Traduzione del testo della canzone Bleeding All over the Place - Randy Newman, Bonnie Raitt

Bleeding All over the Place (originale)

Sounds like a real sad song.
Why don’t you love me like you used to do?
Are you trying to break my heart?
Not me, baby
I know there’s somethin' goin' on with you
Un uh
Whatever it is, it’s tearin' me apart
I walk along the river every night
Tryin' to figure out why we fuss and fight
Is love once again to slip right through my hand?
I hope not
Baby, Have you been messin' with another man?
Ohhh
Ohhhh
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over the place
I don’t mean to be rude
But I’m in a pretty bad mood
Just take a look at my face
Yep, you look awful
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Someone call a doctor
We got a serious case
Of bleedin' all over the place
Why don’t you love me like you used to do
He’s startin' to repeat himself, now
Tell me, what did I do wrong?
Seems like you’re through with me
I wasn’t through with you
My love for you is still very strong
Oh, yeah?
I wander aimlessly, not knowing what to do
I’ve become quite shameless in my love for you
I’m tryin real hard to understand
Have you been sleeping with another man baby, baby?
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Get me a witness
To record my disgrace
How I’ve been dishonored
Deceived and debased
Then someone get me a band-aid
Before I fall on my fuckin' face
'Cause I’m bleedin' all over the place

Bleeding All over the Place (traduzione)

Sembra una vera canzone triste.
Perché non mi ami come facevi ?
Stai cercando di spezzarmi il cuore?
Non io, piccola
So che sta succedendo qualcosa con te
Un uh
Qualunque cosa sia, mi sta facendo a pezzi
Cammino lungo il fiume ogni notte
Cerchiamo di capire perché ci occupiamo e litighiamo
L'amore è ancora una volta a scivolare attraverso la mia mano?
Spero di no
Baby, hai preso in giro un altro uomo?
Ohhh
Ohhhh
Sto sanguinando dappertutto
Sanguinamento dappertutto
Non intendo essere scortese
Ma sono di piuttosto cattivo umore
Dai un'occhiata alla mia faccia
Sì, hai un aspetto orribile
Sto sanguinando dappertutto
Sanguinando dappertutto
Qualcuno chiami un medico
Abbiamo un caso serio
Di sanguinare dappertutto
Perché non mi ami come facevi ?
Ora sta iniziando a ripetersi
Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato?
Sembra che tu abbia finito con me
Non avevo finito con te
Il mio amore per te è ancora molto forte
O si?
Vago senza meta, senza sapere cosa fare
Sono diventato piuttosto spudorato nel mio amore per te
Sto cercando davvero di capire
Hai dormito con un altro uomo piccola, piccola?
Sto sanguinando dappertutto
Sanguinando dappertutto
Portami un testimone
Per registrare la mia disgrazia
Come sono stato disonorato
Ingannato e svilito
Poi qualcuno mi procuri un cerotto
Prima di cadere sulla mia fottuta faccia
Perché sto sanguinando dappertutto