Traduzione del testo della canzone Balada para un Loco - Raphael

Balada para un Loco (originale)

Las tardecitas de Buenos Aires
tienen ese qué sé yo, ¿viste?
Salís de tu casa, por Arenales.
Lo de siempre: en la calle y en vos.. .
Cuando, de repente,
de atrás de un árbol,
Me aparezco yo.
Mezcla rara de penúltimo linyera
y de primer polizonte en el viaje a Venus:
medio melón en la cabeza,
las rayas de la camisa pintadas en la piel,
dos medias suelas clavadas en los pies,
y una banderita de taxi
libre levantada en cada mano.
¡Te reís!..
¡Te reís!..
Pero sólo vos me ves:
porque los maniquíes me guiñan;
los semáforos me dan
tres luces celestes,
y las naranjas del frutero de la esquina
me tiran azahares.
¡Vení!, Vení, que así,
medio bailando y medio volando,
me saco el melón para saludarte,
te regalo una banderita, y te digo…
(Cantado)
Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao…
No ves que va la luna
rodando por Callao;1
que un corso de astronautas
y niños, con un vals,
me baila alrededor…
¡Bailá!
¡Vení!
¡Volá!
Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao…
Yo miro a Buenos Aires
del nido de un gorrión;2
y a vos te vi tan triste…
¡Vení!
¡Volá!
¡Sentí…
el loco berretín
que tengo para vos:
¡Loco!
¡Loco!
¡Loco!
Cuando anochezca
en tu porteña3 soledad,
por la ribera
de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.
¡Loco!
¡Loco!
¡Loco!
Como un acróbata
demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote
hasta sentir
que enloquecí tu corazón
de libertad…
¡Ya vas a ver!
(Recitado)
Salgamos a volar, querida mía;
subite a mi ilusión super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!
De Vieytes4 nos aplauden:
«¡Viva!
¡Viva!»,
los locos que inventaron el Amor;
y un ángel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.
Nos sale a saludar la gente linda…
Y loco, pero tuyo,
¡qué sé yo!:
provoco campanarios con la risa,
y al fin, te miro, y canto
a media voz:
(Cantado)
Quereme así, piantao,
piantao, piantao…
Trepate a esta ternura
de locos que hay en mí,
ponete esta peluca
de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya!
¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao,
piantao, piantao…
Abrite los amores
que vamos a intentar
la mágica locura
total de revivir…
¡Vení, volá, vení!
¡Trai-lai-la-larará!
(Gritado)
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva los locos
que inventaron el amor!..
¡Viva!
Loca ella y loco yo…
Loca ella y loco yo…

(traduzione)

I pomeriggi di Buenos Aires
hanno quello che ne so, hai visto?
Esci di casa, passando per Arenales.
Il solito: per strada e in te...
Quando improvvisamente,
da dietro un albero,
mi presento.
Penultimo Linyera Rare Mix
e primo clandestino del viaggio su Venere:
mezzo melone in testa,
le righe della camicia dipinte sulla pelle,
due mezze piante inchiodate ai piedi,
e una bandiera taxi
libero sollevato in ogni mano.
Tu ridi!
Tu ridi!
Ma solo tu mi vedi:
perché i manichini mi strizzano l'occhio;
mi danno i semafori
tre luci celesti,
e le arance del fruttivendolo all'angolo
Mi lanciano fiori d'arancio.
Vieni!, Vieni, così,
metà ballando e metà volando,
Tiro fuori il mio melone per salutarti,
Ti do una bandierina e ti dico...
(Cantato)
So di essere piantao,
pianta, pianta...
Non vedi che se ne va la luna
attraversando Callao;1
che una parata di astronauti
e i bambini, con un valzer,
balla intorno a me...
Danza!
Venire!
Volare!
So di essere piantao,
pianta, pianta...
Guardo Buenos Aires
dal nido di un passero;2
e ti ho visto così triste...
Venire!
Volare!
Mi sono sentito…
il pazzo berretin
cosa ho per te:
Pazzo!
Pazzo!
Pazzo!
quando fa buio
nella tua solitudine porteña3,
lungo la riva
Verrò dal tuo foglio
con una poesia e un trombone
per rivelare il tuo cuore.
Pazzo!
Pazzo!
Pazzo!
come un acrobata
pazzo salterò,
sopra l'abisso della tua scollatura
finché non senti
che ti ho fatto impazzire il cuore
di libertà…
Vedrai!
(Recitazione)
Andiamo a volare, mia cara;
sali sulla mia illusione supersportiva,
e correremo verso le sporgenze
con una rondine nel motore!
Da Vieytes4 ci applaudono:
"Abitare!
Abitare!",
i pazzi che hanno inventato l'Amore;
e un angelo e un soldato e una ragazza
Ci danno un valzer danzante.
Le belle persone escono per salutarci...
E pazzo, ma tuo,
cosa so!
Faccio ridere i campanili,
e finalmente ti guardo e canto
a mezza voce:
(Cantato)
Amami così, piantao,
pianta, pianta...
sali su questa tenerezza
pazzo di me,
indossa questa parrucca
delle allodole, e vola!
Vola con me ora!
Vieni, vola, vieni!
Amami così, piantao,
pianta, pianta...
apri l'amore
cosa proveremo
la magica follia
rinascita totale...
Vieni, vola, vieni!
Trai-lai-la-larará!
(Gridato)
Abitare!
Abitare!
Abitare!
viva la pazzia
che ha inventato l'amore!
Abitare!
Lei fa impazzire e fa impazzire me...
Lei fa impazzire e fa impazzire me...