Traduzione del testo della canzone Celos (Gelosia) - Raphael

Celos (Gelosia) (originale)

Noche y día
tu me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad.
Negros celos
que son locura de tu fantasía,
porque con nadie yo te engañaría
y digo la verdad.
No, no, no debes
inventarte sin razón,
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.
No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.
Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad …
No, no, no debes
inventarte sin razón
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.
No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.
Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi filicidal,
filicidal…

Celos (Gelosia) (traduzione)

Notte e giorno
mi tormenti sempre, vita mia,
con queste gelose nuvole di agonia
della mia felicità.
gelosia nera
che sono follia della tua fantasia,
perché senza nessuno ti tradirei
e dico la verità.
No, no, non devi
rimediare senza motivo,
i baci che non ho dato,
né le cose che non lo sono.
Ti amo ancora,
la mia vita, solo a te,
proprio come il primo giorno che ti ho visto.
No, no, non devi
per causa mia soffro
dubitando di ogni momento
che ti amo come ieri.
la tua gelosia è mania
che scuriscono il colore
dal cielo, dalla gioia del mio amore.
Notte e giorno
mi tormenti sempre, vita mia,
con queste gelose nuvole di agonia
della mia felicità...
No, no, non devi
rimediare senza motivo
i baci che non ho dato,
né le cose che non lo sono.
Ti amo ancora,
la mia vita, solo a te,
proprio come il primo giorno che ti ho visto.
No, no, non devi
per causa mia soffro
dubitando di ogni momento
che ti amo come ieri.
la tua gelosia è mania
che scuriscono il colore
dal cielo, dalla gioia del mio amore.
Notte e giorno
mi tormenti sempre, vita mia,
con queste gelose nuvole di agonia
del mio filicida,
filicida…