Traduzione del testo della canzone Coronas de Espinas - Raphael

Coronas de Espinas (originale)

Una corona de espinasSe clavan en mi lentamenteY ha sido una mano amigaLa que
la puso aqui en mi frente
Pero por ser corona de reyDe todos los sufrimientosPerdono de buena leyLa mano
que la haya puesto
Cada espina una mentiraQue te llegaste a creerY cuando yo te pedia aguaTu me
diste hiel
Ya me has convertido en humoQue la nube va a perdersePorque yo vine a este
mundoNada mas para quererte
El que mi reino envidiabaPorque mi reino eras tuEsa corona clavabaY tu ponias
la cruz
Te diste prisa en juzgarmeCreyendo todo con crecesY me engaÑaste tres vecesY no
quisiste escucharme
Ni un amigo siquieraQue no me diera de ladoY se lavara las manosComo pilatos
hiciera
Pero yo no te he engaÑadoTengo mis brazos abiertosQue desclavar es sangrandoY
te abrasaran en los sueÑos
Pero llegara semana santaY con el iras del brazoMantilla negra y rosarioPaso
lento, seria cara
Y tal vez en cualquier calleTe dara un salto la sangreEscuchando esta saetaSin
que te la cante nadie
«vino al mundo para amarteY por ti diera la vidaPero tu le clavasteUna corona
de espinas»

Coronas de Espinas (traduzione)

Una corona di spine mi penetra lentamente ed è stata di aiuto
l'ha messo qui davanti a me
Ma perché è la corona di un re Di tutte le sofferenze Il perdono della buona legge La mano
che l'ho messo
Ogni spina una bugia a cui hai creduto E quando ti ho chiesto di acqua Te
hai dato fiele
Mi hai già trasformato in fumo Che la nuvola andrà perduta Perché sono arrivato a questo
mondo nient'altro per amarti
Quello che il mio regno invidiava perché tu eri il mio regno che inchiodava la corona e voi pony
la Croce
Sei stato veloce nel giudicarmi credendo a tutto con vendetta e mi hai ingannato tre volte e non l'hai fatto
volevi ascoltarmi
Nemmeno un amico che non mi abbia voltato da parte e si sia lavato le mani come Pilato
farebbe
Ma non ti ho ingannato, ho le braccia aperte Che lo snidare sanguina
ti bruceranno nei tuoi sogni
Ma verrà la Pasqua E con lui sarai a braccetto Mantiglia nera e rosario Paso
lento, sarebbe costoso
E forse in ogni strada il tuo sangue salterà ascoltando questo saeta Senza
che nessuno te lo canti
«È venuto al mondo per amarti e per te darebbe la sua vita, ma tu gli hai inchiodato una corona
di spine»