Traduzione del testo della canzone Dos clavos a mis alas - Raphael

Dos clavos a mis alas (originale)

Aquí y allá
No he buscado
enfrentarme con nadie.
Sé que puedo vivir unos días
sin aire,
Pero es mejor respirar
y así me va.
La actitud no es moneda de cambio
Este año te dejan a un lado.
Y mañana te dejas querer.
La salud se va
dinamitando
sin poder evitarlo.
Y aún así esperaré,
por un beso en la otra mejilla,
Corro el velo
que todo lo olvida.
Pon dos clavos a mis alas
Y un veneno que apague mi voz,
Si me quieres callar.
Pon dos clavos a mis alas
Y cemento en mis zapatos rotos
Y tirame al mar.
Y vuelta a empezar.
No pense que fuera necesario
Explicar un ¿por que?
lo que soy,
te lo doy, no lo cambio,
Pero es mejor no temblar,
ni rechistar,
Nunca pasare el tiempo
Con quién no esté dispuesto
a pasarlo conmigo.
Si mañana te dejas querer.
La salud se ira
dinamitando
sin poder evitarlo.
Y aún así esperaré
por un beso en la otra mejilla,
Y corro el velo
que todo lo olvida.
Pon dos clavos a mis alas
Y un veneno que apague mi voz,
Si me quieres callar.
Pon dos clavos a mis alas
Y cemento en mis zapatos rotos
Y tirame al mar.
Pon dos clavos a mis alas
Y un veneno que apague mi voz,
Si me quieres callar…
Pon dos clavos a mis alas…

(traduzione)

Qui e li
non ho cercato
confrontarsi con chiunque.
So che posso vivere qualche giorno
senza aria,
Ma è meglio respirare
e così va.
L'atteggiamento non è valuta
Quest'anno ti lasciano da parte.
E domani ti lasci amare.
La salute va
dinamite
senza poterlo evitare.
E ancora aspetterò
per un bacio sull'altra guancia,
Corro il velo
chi dimentica tutto.
metti due chiodi alle mie ali
E un veleno che spegne la mia voce,
Se vuoi farmi tacere.
metti due chiodi alle mie ali
E cemento nelle mie scarpe rotte
E gettami in mare.
E ricominciare.
Non pensavo fosse necessario
Spiega un perché?
cosa sono,
Te lo do, non lo cambio,
Ma è meglio non tremare,
né lamentarsi,
Non passerò mai il tempo
Con il quale non sono disposto
per passarlo con me.
Se domani ti lasci amare.
La salute andrà
dinamite
senza poterlo evitare.
E ancora aspetterò
per un bacio sull'altra guancia,
E sollevo il velo
chi dimentica tutto.
metti due chiodi alle mie ali
E un veleno che spegne la mia voce,
Se vuoi farmi tacere.
metti due chiodi alle mie ali
E cemento nelle mie scarpe rotte
E gettami in mare.
metti due chiodi alle mie ali
E un veleno che spegne la mia voce,
Se vuoi farmi tacere...
Mettimi due chiodi nelle ali...