Traduzione del testo della canzone Duppies Inna Dance - Raphael

Duppies Inna Dance (originale)

We nuh fear dem.
Seh we nuh fear dem.
Me kill demons you know?
Too much duppies inna dance, duppies inna dance,
we go chase dem.
We nuh waan no duppies inna
dance, duppies inna dance, dem fe run weh.
Me
nuh rate who a sponsoring evil, dem come infes
tating like a corn weevil, duppies inna dance, time
to rise and take a stance.
Just like a Buffy me go slay vampire, purificate
the place with me musical fyah.
Me name Raphael
and it means «God heals», so me fight against
Satan and his lethal appeals.
Now he’s using our
music madness on the share, me see negativity
oono bettah beware.
Dem keep trying, but duppy
cyaan conquer me, youths dem weak we haffe find
a remedy.
Me nuh fraid a no creatures of the night, me kill
demons.
Se me know what is wrong and what is
right, me kill demons.
Dem pollute our children
minds, me kill demons.
Darkness against light, it’s
a millenary fight.
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…
‘Ca reggae music is the music of the king.
Me big
up every artist who uplift the ting.
Remember nuff
youths out there listening, so mind every topic
every message that you bring.
Me nuh rate who a
come with negative attitude, me fight who praise
the devil inna any latitude.
Me say, step back
Satan!
Cyaan touch di Rastaman.
Step back Satan!
Away from radio station.
Me nuh fraid a no creatures of the night, me kill
demons.
…
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…
Devil a no daddy, demon a no uncle.
Jah a me guide, me stand for the humble.
Remember everything you say and do, a just come straight back to
you.
Good or bad, dark or light.
Love or hate, wrong
or right.
Lies or truth, peace or fight.
Me took me
decision long time.
Ca me nuh fraid a no creatures of the night, me
kill demons.
…
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…

(traduzione)

Non abbiamo paura di dem.
Seh non abbiamo paura di dem.
Io uccido i demoni, sai?
Troppi duppy inna dance, duppy inna dance,
andiamo a caccia di dem.
Non vogliamo duppies inna
dance, duppy inna dance, dem fe run weh.
Me
nuh rate who a sponsoring evil, dem come infes
tating come un tonchio del mais, duppies inna dance, tempo
alzarsi e prendere posizione.
Proprio come un Buffy me go uccidi vampiri, purifica
il posto con me musical fyah.
Mi chiamo Raffaele
e significa «Dio guarisce», quindi contro me combatto
Satana e i suoi appelli letali.
Ora sta usando il nostro
follia musicale sulla condivisione, io vedo negatività
oono bettah attenzione.
I Dem continuano a provarci, ma sono stupidi
cyaan conquistami, i giovani dem deboli che abbiamo ffe trovare
un rimedio.
Me nuh ho paura di non creature della notte, io uccido
demoni.
Fammi sapere cosa è sbagliato e cosa lo è
giusto, io uccido i demoni.
Dem inquinare i nostri figli
menti, io uccido i demoni.
Oscurità contro luce, ecco
una battaglia millenaria.
Troppi duppy inna dance, duppy inna
balla, andiamo a caccia di dem.
…
La musica ca reggae è la musica del re.
Io grande
su ogni artista che eleva il ting.
Ricorda il nuff
giovani là fuori che ascoltano, quindi tieni a mente ogni argomento
ogni messaggio che porti.
Men nuh vota chi a
vieni con atteggiamento negativo, io combatto chi loda
il diavolo inna qualsiasi latitudine.
Io dico, fai un passo indietro
Satana!
Cyaan tocco di Rastaman.
Fai un passo indietro Satana!
Lontano dalla stazione radio.
Me nuh ho paura di non creature della notte, io uccido
demoni.
…
Troppi duppy inna dance, duppy inna
balla, andiamo a caccia di dem.
…
Devil a no daddy, demon a no uncle.
Jah una mia guida, io rappresento gli umili.
Ricorda tutto ciò che dici e fai, e torna subito a
Voi.
Buono o cattivo, scuro o chiaro.
Amore o odio, sbagliato
o destra.
Bugie o verità, pace o lotta.
Me mi ha preso
decisione da molto tempo.
Ca me nuh ho paura di no creature della notte, io
uccidi i demoni.
…
Troppi duppy inna dance, duppy inna
balla, andiamo a caccia di dem.
…