Testi di Enfadados - Raphael

Enfadados (originale)

Cuántas veces
Cuando estamos enfadados
Me dan ganas
De arroparte entre mis brazos
Y cubrirte toda entera
Beso a beso
Y decirte, vida mía,
Que lo siento,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razón,
Amor mío,
Cuando estamos enfadados.
Cuántas veces
He querido confesarte
Que es posible,
Que quizás me equivoqué
Y pedirte, por favor,
Que callemos de una vez,
Que en el fondo
Nos amamos como nadie;
Y barrar cristales rotos,
Tantos dardos,
Porque sé lo que sufrimos
Enfadados.
Qué locura
Cuánta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
Nuestros sueños,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razón,
Amor mío,
Cuando estamos enfadados.
Cuántas veces
Cuando estamos enfadados
Olvidamos
Nuestra humana condición
Y entre tanta sinrazón,
Puro aullido en vez de voz,
Se resiente nuestro amor,
Se enquista el alma
Y el otoño con sus sombras
Se adelanta,
Amor mío,
Cuando estamos enfadados.
Qué locura
Cuánta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
nuestros sueños,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razón,
Amor mío,
Cuando estamos enfadados.
Qué locura
Cuánta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
nuestros sueños,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razón,
Amor mío,
Cuando estamos enfadados.

(traduzione)

Quante volte
quando siamo arrabbiati
mi sento come
Per avvolgerti tra le mie braccia
E coprirti per intero
bacio per baciare
E dirti, vita mia,
Mi dispiace,
Ma non ci ascoltiamo
Bene, perdiamo la testa
Il mio amore,
Quando siamo arrabbiati.
Quante volte
Volevo confessarti
cosa è possibile,
che forse mi sbagliavo
E chiedi per favore
Che stiamo zitti una volta per tutte,
che in fondo
Ci amiamo come nessun altro;
E spazzare i vetri rotti
Tante freccette
Perché so cosa soffriamo
arrabbiato.
che follia
Quanta stringa di imprecazioni
Si stanno coprendo di spazzatura
I nostri sogni,
Ma non ci ascoltiamo
Bene, perdiamo la testa
Il mio amore,
Quando siamo arrabbiati.
Quante volte
quando siamo arrabbiati
Noi abbiamo dimenticato
la nostra condizione umana
E tra tanta irragionevolezza,
Puro ululato invece di voce,
il nostro amore soffre,
l'anima prende
E l'autunno con le sue ombre
si fa avanti,
Il mio amore,
Quando siamo arrabbiati.
che follia
Quanta stringa di imprecazioni
Si stanno coprendo di spazzatura
I nostri sogni,
Ma non ci ascoltiamo
Bene, perdiamo la testa
Il mio amore,
Quando siamo arrabbiati.
che follia
Quanta stringa di imprecazioni
Si stanno coprendo di spazzatura
I nostri sogni,
Ma non ci ascoltiamo
Bene, perdiamo la testa
Il mio amore,
Quando siamo arrabbiati.