Testi di Eso Que Llaman Amor - Raphael

Eso Que Llaman Amor (originale)

es un ser vivo
que vuela sin rumbo
buscando posarse
en algún corazón
aun desnudo;
posarse en el tuyo
a la vez que en el mio,
depende la suerte,
el azar o el destino.
No existen coartadas,
programas previstos,
si te llega te llega
y empieza el delirio.
Eso que llaman amor,
que disfrazamos
de ángel con alas,
desnudo,
con arco,
con flechas
directas al alma,
que vienen del cielo,
la gloria,
la dicha,
el placer mas divino…
Pues eso que llaman amor,
que ya viene
cuajado de llamas,
que ríos ni mares
apagan;
el hombre
tan torpe y tan necio,
de un soplo lo extingue
lo hiere,
lo mata.
Eso que llaman amor
que nos llega
quemando por dentro,
lo enfrían los días,
el tiempo;
se hielan los besos
o surge otro sueño
que acaba
con eso que llaman amor.

(traduzione)

È un essere vivente
che vola senza meta
cercando di appollaiarsi
in qualche cuore
ancora nudo;
appollaiati sul tuo
contemporaneamente al mio,
dipende dalla fortuna,
caso o destino.
Non ci sono alibi
programmi programmati,
se viene da te viene da te
e inizia il delirio.
quello che chiamano amore,
ciò che camuffiamo
angelo con le ali,
nudo,
con fiocco,
con le frecce
dritto all'anima,
che vengono dal cielo,
la gloria,
la gioia,
il piacere più divino...
Ebbene, quello che chiamano amore,
che sta arrivando
coagulato alla fiamma,
quali fiumi o mari
Spegni;
l'uomo
così goffo e così sciocco,
con un soffio lo spegne
gli fa male,
lo uccide
quello che chiamano amore
ciò che ci viene incontro
brucia dentro,
i giorni lo rinfrescano,
tempo;
i baci sono congelati
o sorge un altro sogno
che finisce
con quello che chiamano amore.