Traduzione del testo della canzone Frente Al Espejo - Raphael

Frente Al Espejo (originale)

No me mires así que me molesta
No me mires así que soy el mismo
un poco más mayor, quizas
un poco más cansado, sí
y mis ojos no brillan como cuando era un niño
y es más ancha mi frente
y mi pelo más claro
y mi voz como siempre solo sabe cantar
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
un cuerpo que no tiene corazón
un alma con el frío del cristal
un paso por el tiempo sin dejar ninguna huella
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
prefiero ser un loco soñador
amante de la vida en libertad
prefiero ser de fuego y de pasión a ser de hielo
No me mires así que me molesta
No me mires así que soy el mismo
un poco más mayor, quizas
Unos años de más, tal vez
pero tengo ilusiones como cuando era un niño
y me doy por entero cuando encuentro cariño
y me olvido del tiempo cuando empiezo a cantar
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
un cuerpo que no tiene corazón
un alma con el frío del cristal
un paso por el tiempo sin dejar ninguna huella
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
prefiero ser un loco soñador
amante de la vida en libertad
prefiero ser de fuego y de pasión a ser espejo

(traduzione)

Non guardarmi così mi dà fastidio
Non guardarmi così, sono lo stesso
un po' più vecchio, forse
un po' più stanco, sì
E i miei occhi non brillano come quando ero bambino
e la mia fronte è più ampia
e i miei capelli più chiari
e la mia voce come sempre sa solo cantare
Preferisco essere così che essere quello che sei
un corpo che non ha cuore
un'anima con il freddo del vetro
un passo nel tempo senza lasciare traccia
Preferisco essere così che essere quello che sei
Preferirei essere un pazzo sognatore
amante della vita in libertà
Preferisco essere fatta di fuoco e passione che di ghiaccio
Non guardarmi così mi dà fastidio
Non guardarmi così, sono lo stesso
un po' più vecchio, forse
Ancora qualche anno, forse
ma ho illusioni come quando ero bambino
e mi do tutto quando trovo affetto
e dimentico il momento in cui comincio a cantare
Preferisco essere così che essere quello che sei
un corpo che non ha cuore
un'anima con il freddo del vetro
un passo nel tempo senza lasciare traccia
Preferisco essere così che essere quello che sei
Preferirei essere un pazzo sognatore
amante della vita in libertà
Preferisco essere di fuoco e passione che essere uno specchio