Testi di Hoy no pienso igual - Raphael

Hoy no pienso igual (originale)

Ya ves, hoy no pienso igual,
he cambiado de parecer,
y estas cosas que tanto amè
no las quiero ver màs.
Diràs que no puede ser,
que mis labios mintiendo estàn,
que en el fondo yo quiero igual
todo aquello que quise ayer.
Pero yo comencè a vivir
y la vida me demostro'
que sin ti' todo sigue igual
en cualquier lugar
de este mundo.
Ya ves, hoy no pienso igual,
he cambiado de parecer,
y a estos sitios donde te amè
no quisiera volver yo jamàs.
Yo crei' que no habi’a màs,
que el amor era nuestro amor,
yo crei' que acababa en ti'
la felicidad y el dolor.
Pero ayer comencè a vivir
y la vida me demostro'
que yo puedo vivir feliz
en cualquier lugar
de este mundo
sin ti'… sin ti'… sin ti'…

(traduzione)

Vedi, oggi non penso lo stesso,
ho cambiato la mia mente
e queste cose che tanto ho amato
Non li voglio più vedere.
Dirai che non può essere,
che le mie labbra mentono,
che in fondo voglio lo stesso
tutto quello che volevo ieri.
Ma ho cominciato a vivere
e la vita me lo ha mostrato
che senza di te tutto rimane lo stesso
ovunque
da questo mondo.
Vedi, oggi non penso lo stesso,
ho cambiato la mia mente
e in questi luoghi dove ti ho amato
Non vorrei mai tornare.
credevo che non ci fosse più,
quell'amore era il nostro amore,
Ho creduto 'che è finito in te'
felicità e dolore.
Ma ieri ho cominciato a vivere
e la vita me lo ha mostrato
che posso vivere felicemente
ovunque
da questo mondo
senza di te'... senza di te'... senza di te'...