Traduzione del testo della canzone La Cotilla - Raphael

La Cotilla (originale)

La temen en la vecindad
Porque su lengua
es veneno mortal.
Si no sabe algùn chisme, lo inventa
el caso es hablar por hablar.
La cotilla, la cotilla…
Vigila de noche el portal,
siempre pendiente
de quien viene y va.
Sus ojos a medio cerrar,
parece que duerme y… ya, ya.
La cotilla, la cotilla…
De di’a se asoma al balco’n,
no falta a ninguna reunio’n.
Se sabe la vida y milagros de,
de quien oidas informacio’n.
La cotilla, la cotilla…
La cotilla, la cotilla…
Que caiga quien caiga es igual,
que sea mentira o verdad,
que màs da,
lo que importa es contarlo en secreto
a todo aquel que lo quiera
escuchar.
Es la cotilla, la cotilla…
Por ella en alguna ocasio’n
no llega a puerto
feliz un amor,
pues un casto beso que vio
en horrible
aborto cambio'.
La cotilla, la cotilla…
El mundo por ella giro',
al son de corneta
y tambor,
y el pan nuestro de cada di’a
o el veneno que habi’a en su voz.
La cotilla, la cotilla…
La cotilla, la cotilla…
A tiras le quita la piel
al que en desgracia
le llegue a caer,
y despuès se santigua diciendo
que Dios nos libre de èl.
La cotilla, la cotilla…
No cesa jamàs de espiar
y en su cerebro parece anotar
las cosas y casos que ve
y que luego los repite
al revès.
Es la cotilla, la cotilla…
Para ella es
un deporte màs —
hablar mal de los demàs.
Y jura que
es de buena tinta lo,
lo que se acabo' de inventar…

La Cotilla (traduzione)

La temono nel quartiere
perché la sua lingua
è un veleno mortale.
Se non conosce qualche pettegolezzo, se lo inventa
il caso è parlare per amor di parlare.
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Guarda il portale di notte,
sempre in attesa
di chi va e viene.
I suoi occhi semichiusi,
Sembra che dorma e... ora, ora.
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Di giorno si affaccia sul balcone,
non perde nessun incontro.
Si conosce la vita e i miracoli di,
Da chi hai sentito informazioni?
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Chi cade cade è lo stesso,
che sia una bugia o una verità,
che differenza fa,
ciò che conta è dirlo in segreto
a tutti quelli che lo vogliono
ascoltare.
Sono i pettegolezzi, i pettegolezzi...
Per lei in qualche occasione
non arriva in porto
felice amore,
Ebbene, un casto bacio che vide
in orribile
cambiamento di aborto'.
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Il mondo si è capovolto per lei,
al suono di una cornetta
e tamburo,
e il nostro pane quotidiano
o il veleno che era nella sua voce.
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
A strisce rimuove la pelle
a cui disgrazia
sono venuto per cadere,
e poi si segna la croce dicendo
Che Dio ci salvi da Lui.
Il pettegolezzo, il pettegolezzo...
Non smette mai di spiare
e nel suo cervello sembra scrivere
le cose e i casi che vedi
e poi le ripete
viceversa.
Sono i pettegolezzi, i pettegolezzi...
per lei lo è
un altro sport -
parlare male degli altri.
e lo giuro
è di buon inchiostro,
cosa è stato appena inventato...