Testi di La Mujer Del Lago Azul - Raphael

La Mujer Del Lago Azul (originale)

Ella es así,
Ella es así,
Vuelve siempre a sucumbir.
En el Lago Azul estaba
Deshojando margaritas
Y jugándose a una carta
Si la muerte, si la vida…
Y la quise disuadir
Con la variedad de verdes,
Con las hojas que se mueven
Al capricho de la brisa
Plateadas por el sol.
Terminamos viendo cine,
Compartiendo nuestro aliento
Y entre beso, beso y beso,
Palomitas de maíz…
Ya no hablamos más del lago
Ni de aquellas margaritas,
Fue aferrándose a la vida
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír.
Ya en mi hogar revolotea,
Es mi amiga, compañera,
Mi amuleto de la suerte,
Talismán, mi buena estrella,
Mi alegría, mi adicción…
Yo su agua calentita
En las noches frías de invierno;
Yo su apoyo, su pañuelo,
Su cobija, su edredón.
Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira,
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir.
Ella es así,
Ella es así,
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir.
Ella es así,
Ella es así,
Vuelve siempre a sucumbir.
Y aparece una mañana
De volar desengañada;
Piel ajada, piel sin brillo,
Un despojo sin sentido,
Arco iris sin color.
Y le curo las heridas
De su alma con mi vida,
Aunque sé que es su destino,
Que no tiene solución.
Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira,
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir.
Ella es así,
Ella es así,
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir.
Ella es así,
Ella es así,
Vuelve siempre a sucumbir,
Vuelve siempre a sucumbir.

(traduzione)

Lei è così,
Lei è così,
Soccorre sempre di nuovo.
Nel Lago Azzurro c'era
Margherite defoglianti
E giocare una carta
Se la morte, se la vita...
E volevo dissuaderla
Con la varietà di verdure,
Con le foglie che si muovono
Al capriccio della brezza
Argentato dal sole.
Abbiamo finito per guardare film
condividendo il nostro respiro
E tra bacio, bacio e bacio,
Popcorn…
Non si parla più di lago
Nemmeno quelle margherite,
Era aggrappato alla vita
e di nuovo sorridendo
e di nuovo sorridendo
E sorridere di nuovo.
Già in casa mia svolazza,
Lei è mia amica, compagna,
Il mio portafortuna
Talismano, mia stella fortunata,
La mia gioia, la mia dipendenza...
Io la tua acqua calda
Nelle fredde notti d'inverno;
io il tuo sostegno, il tuo fazzoletto,
La tua coperta, la tua trapunta.
Ma non dimentichi mai
Cos'è il giocattolo della vita
E senza ulteriori indugi scompare
E mi fa impigliare lassù
Con chiunque la guardi,
Con la voce che la fa innamorare
E nella sua notte bianca e pazza
torna sempre a soccombere,
torna sempre a soccombere,
Soccorre sempre di nuovo.
Lei è così,
Lei è così,
torna sempre a soccombere,
Soccorre sempre di nuovo.
Lei è così,
Lei è così,
Soccorre sempre di nuovo.
E appare una mattina
Di volare deluso;
pelle rugosa, pelle spenta,
Un insensato spossessamento,
Arcobaleno incolore.
E guarisco le sue ferite
Della tua anima con la mia vita,
Anche se so che è il tuo destino,
Che non ha soluzione.
Ma non dimentichi mai
Cos'è il giocattolo della vita
E senza ulteriori indugi scompare
E mi fa impigliare lassù
Con chiunque la guardi,
Con la voce che la fa innamorare
E nella sua notte bianca e pazza
torna sempre a soccombere,
torna sempre a soccombere,
Soccorre sempre di nuovo.
Lei è così,
Lei è così,
torna sempre a soccombere,
Soccorre sempre di nuovo.
Lei è così,
Lei è così,
torna sempre a soccombere,
Soccorre sempre di nuovo.