Traduzione del testo della canzone La Quiero a Morir - Raphael

La Quiero a Morir (originale)

Y yo que hasta ayer
sólo fui un holgazán,
y hoy soy el guardián
de sus sueños de amor
La quiero a morir.
Podéis destrozar
todo aquello que veis,
porque ella de un soplo
lo vuelve a crear
Como si nada.
Como si nada.
La quiero a morir.
Ella para las horas
de cada reloj
y me ayuda a pintar
transparente el dolor,
con su sonrisa.
Y levanta una torre
desde el cielo hasta aquí.
Y me cose unas alas
y me ayuda a subir
a toda prisa,
a toda prisa
la quiero a morir.
Conoce bien cada guerra
cada herida, cada ser;
conoce bien cada guerra
de la vida y del amor también.
Me dibuja un paisaje
y me lo hace vivir
en un bosque de lápiz
se apodera de mí.
La quiero a morir.
Y me atrapa en un lazo
que no aprieta jamás
como un hilo de seda
que no puedo soltar.
No quiero soltar.
No quiero soltar.
La quiero a morir.
Cuando trepo a sus ojos
me enfrento al mar.
Dos espejos de agua
encerrado en cristal.
La quiero a morir.
Sólo puedo sentarme,
sólo puedo charlar,
sólo puedo enredarme,
sólo puedo aceptar
ser sólo suyo,
ser sólo suyo.
La quiero a morir.
Conoce bien cada guerra
cada herida, cada ser;
conoce bien cada guerra
de la vida y del amor también.
Y yo que hasta ayer
sólo fui un holgazán,
y hoy soy el guardián
de sus sueños de amor
La quiero a morir.
Podéis destrozar
todo aquello que veis,
porque ella de un soplo
lo vuelve a crear
Como si nada.
Como si nada.
La quiero a morir.

(traduzione)

E io che fino a ieri
Ero solo pigro
e oggi sono il guardiano
dei tuoi sogni d'amore
La amo da morire.
puoi distruggere
tutto quello che vedi,
perché ha dato un respiro
lo ricrea
Come niente.
Come niente.
La amo da morire.
lei per le ore
di ogni orologio
e aiutami a dipingere
dolore trasparente,
con il tuo sorriso.
E alza una torre
dal cielo a qui.
E cucimi delle ali
e aiutami ad alzarmi
a tutta velocità,
a tutta velocità
La amo da morire.
Conosce bene ogni guerra
ogni ferita, ogni essere;
conosce bene ogni guerra
anche della vita e dell'amore.
disegnami un paesaggio
e mi fa vivere
in una foresta di matite
Prende il controllo del mio.
La amo da morire.
E mi prende in un cappio
che non si stringe mai
come un filo di seta
Che non posso lasciar andare
Non voglio lasciar andare.
Non voglio lasciar andare.
La amo da morire.
Quando salgo nei tuoi occhi
io affronto il mare
Due specchi d'acqua
racchiuso in vetro.
La amo da morire.
Posso solo sedermi
Posso solo chattare
Posso solo aggrovigliarmi
Posso solo accettare
sii solo tuo,
sii solo tuo.
La amo da morire.
Conosce bene ogni guerra
ogni ferita, ogni essere;
conosce bene ogni guerra
anche della vita e dell'amore.
E io che fino a ieri
Ero solo pigro
e oggi sono il guardiano
dei tuoi sogni d'amore
La amo da morire.
puoi distruggere
tutto quello che vedi,
perché ha dato un respiro
lo ricrea
Come niente.
Come niente.
La amo da morire.