Traduzione del testo della canzone Laid Back - Raphael

Laid Back (originale)

Rit.
Laid back, my eyes a tired and me see just black
still a run but me deh pon no track
no serenity, it a serious lack,
whip stil a crack
haffe laid back, my eyes a tired and me see just black
still a run but me deh pon no track
no equality, it a serious lack,
mind still a shock
Yo, me haffe overstand if me right or wrong
here me go again, put me life ‘pon a song
if me paying me dues, well it’s getting too long
me haffe knock it out before the sound of the gong
so hear me raggamuffin with a likkle taste of blues
feel like make yuh jump, put on yuh dancing shoes
a so we go forget all the pain and abuse
society keep smashing we with no excuse
Rit.
Laid back, my eyes a tired and me see just black
still a run but me deh pon no track
no serenity, it a serious lack,
whip stil a crack
haffe laid back, my eyes a tired and me see just black
still a run but me deh pon no track
no equality, it a serious lack,
mind still a shock
You coulda have nuff talent and nuff ability
but hardly you’ll go forward without that fucking money
so everything a fake, artificial plastic
sometimes me feel like rubbish fe go thrown inna basket
am i focus or mad, am i right or wrong,
gonna feed me doubts with a brand new song
spittin bare fyah from me mouth and tongue
sufferation weh me get from so long

(traduzione)

Rit.
Rilassato, i miei occhi sono stanchi e vedo solo nero
ancora una corsa ma io deh pon no track
nessuna serenità, è una grave mancanza,
frusta ancora una crepa
haffe rilassato, i miei occhi sono stanchi e vedo solo nero
ancora una corsa ma io deh pon no track
nessuna uguaglianza, è una grave mancanza,
la mente è ancora uno shock
Yo, io ho capito se ho ragione o torto
eccomi di nuovo, mettimi la vita su una canzone
se mi sto pagando le quote, beh, sta diventando troppo lungo
me haffe buttalo fuori prima del suono del gong
quindi ascoltami raggamuffin con un assaggio di blues
hai voglia di farti saltare, indossare scarpe da ballo
a quindi dimentichiamo tutto il dolore e gli abusi
la società continua a distruggerci senza scusa
Rit.
Rilassato, i miei occhi sono stanchi e vedo solo nero
ancora una corsa ma io deh pon no track
nessuna serenità, è una grave mancanza,
frusta ancora una crepa
haffe rilassato, i miei occhi sono stanchi e vedo solo nero
ancora una corsa ma io deh pon no track
nessuna uguaglianza, è una grave mancanza,
la mente è ancora uno shock
Avresti potuto avere talento e abilità da sballo
ma difficilmente andrai avanti senza quei fottuti soldi
quindi tutto è una finta plastica artificiale
a volte mi sento come spazzatura che va gettato nel cestino
sono concentrato o pazzo, ho ragione o torto,
mi nutrirà dubbi con una canzone nuova di zecca
sputando nudo fyah dalla mia bocca e dalla mia lingua
sofferenza da cui ottengo da così tanto tempo