Traduzione del testo della canzone No Lo Puedo Asegurar - Raphael

No Lo Puedo Asegurar (originale)

Yo no puedo asegurarte
que por siempre te querre,
Yo no puedo asegurarte
que jamas te olvidare,
Porque un dia sin pensarlo
aparece una persona
que me inquieta y me enamora
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.
Y por eso no me preguntes mas
Si mañana sera igual,
Deja el tiempo caminar como venga.
Y hoy que es tan grande nuestro amor,
No preguntes la razon
Y haz conmigo sin temor
lo que quieras.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieres que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque un dia sin pensarlo
aparece otra persona
que me inquieta y me enamora,
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieras que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.

(traduzione)

Non posso assicurarti
che ti amerò per sempre,
Non posso assicurarti
che non ti dimenticherò mai,
Perché un giorno senza pensare
appare una persona
che mi preoccupa e mi fa innamorare
e non ti vedrò più.
Non posso assicurarti
che questo amore non finisca,
Io e nessuno possiamo farlo,
solo Dio sa
Perché siamo come foglie
che si muovono come il vento,
Carne facile, terra debole,
che può essere modellato.
Ed è per questo che non chiedermelo più
Se domani sarà lo stesso,
Lascia che il tempo cammini come viene.
E oggi che il nostro amore è così grande,
non chiedere il motivo
E fallo con me senza paura
ciò che vuoi.
Non posso assicurarti
cosa può essere un giorno,
Posso parlare solo con te
di quello che ho vissuto ieri,
Come vuoi che te lo dica
che questo amore è per sempre,
E se dopo un giorno qualsiasi
smetti di amarmi.
Non posso assicurarti
che questo amore non finisca,
Io e nessuno possiamo farlo,
solo Dio sa
Perché un giorno senza pensare
appare un'altra persona
che mi preoccupa e mi fa innamorare,
e non ti vedrò più.
Non posso assicurarti
cosa può essere un giorno,
Posso parlare solo con te
di quello che ho vissuto ieri,
come vuoi che ti dica
che questo amore è per sempre,
E se dopo un giorno qualsiasi
smetti di amarmi.
Non posso assicurarti
che questo amore non finisca,
Io e nessuno possiamo farlo,
solo Dio sa
Perché siamo come foglie
che si muovono come il vento,
Carne facile, terra debole,
che può essere modellato.