Traduzione del testo della canzone Pastores Venid - Raphael

Pastores Venid (originale)

Emprendieron su viaje
La Virgen y San José
Según costumbre tenían
De empadronarse en elén
La Virgen va encinta, larga es la jornada
Vamos a ayudarla
Vamos a ayudarla
Que ya irá cansada
Entraron en la ciudad
Y fue para desconsuelo
Porque no encuentran posada
Estos pobres forasteros
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que va a nacer ya
San José pide le admitan
Aunque sea en un pajar
Por estar la noche fría
Y no poder caminar
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que va a nacer ya
Salieron de la ciudad
Los campos a recorrer
Porque un posadero infame
No los quiere recoger
Hallaron refugio María y José
En un pobre establo
En un pobre establo
Portal de Belén
A las doce menos cuarto
San José fue a buscar leña
Para abrigar a la Virgen
Porque de frío se hiela
Cuando San José encendió la luz
Se encontró nacido
Se encontró nacido
Al niño Jesús
San José llora de gozo
Y de esta suerte decía:
«Cuando he merecido yo
Ser esposo de María»
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que ha nacido ya
A tu bendita Madre Victoria
¡Gloria al recién nacido, gloria!
A tu bendita Madre Victoria
¡Gloria al recién nacido, gloria!

Pastores Venid (traduzione)

Si misero in viaggio
La Vergine e San Giuseppe
Come al solito avevano
Per registrarsi in elén
La Vergine è incinta, lungo è il viaggio
aiutiamola
aiutiamola
che sarà stanca
Entrarono in città
Ed era addolorato
Perché non trovano una locanda
Questi poveri sconosciuti
Vengono i pastori, vengono i pastori
e adora il bambino
adora il bambino
che sta per nascere
San Giuseppe chiede di essere ammesso
Anche se è in un pagliaio
Perché la notte è fredda
e non essere in grado di camminare
Vengono i pastori, vengono i pastori
e adora il bambino
adora il bambino
che sta per nascere
Hanno lasciato la città
I campi da percorrere
Perché un famigerato oste
Non vuole prenderli
Maria e Giuseppe trovarono rifugio
In una povera stalla
In una povera stalla
Portale di Betlemme
Alle dodici meno un quarto
San Giuseppe andò a cercare legna da ardere
Per proteggere la Vergine
Perché gela quando è freddo
Quando San Giuseppe accese la luce
è stato trovato nato
è stato trovato nato
al bambino Gesù
San Giuseppe piange di gioia
E così disse:
«Quando l'ho meritato
Essere lo sposo di Maria»
Vengono i pastori, voi arrivate i pastori
e adora il bambino
adora il bambino
chi è già nato
Alla tua benedetta Madre Vittoria
Gloria al neonato, gloria!
Alla tua benedetta Madre Vittoria
Gloria al neonato, gloria!