Traduzione del testo della canzone Por Una Tonteria - Raphael

Por Una Tonteria (originale)

Piénsalo con calma
Y tómate tu tiempo,
Consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa,
Estás acalorada,
Deja pasar las horas y espérate a mañana.
Piénsalo con calma
Que luego no hay remedio,
Estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.
Piénsalo con calma
Y no te precipites,
Y háblame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa
La estás poniendo en juego
Por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas,
Pero estás sintiendo
Que has hecho de una gota un mar inmenso.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.

(traduzione)

pensaci con calma
E prenditi il ​​tuo tempo
Consulta il cuscino e poi parla.
ti vedo molto nervoso
sei eccitante,
Lascia passare le ore e aspetta domani.
pensaci con calma
Che poi non c'è rimedio,
Hai completamente torto.
Per una sciocchezza che non è niente
Stai creando un mondo, un dramma
Che più tardi, quando ti svegli, devi pesare.
Per le cose che ci accadono senza rimedio,
Stare tra la gente così a lungo
Chi può disprezzare un sorriso,
O una chiacchierata tra amici
E un drink alla fine.
pensaci con calma
E non avere fretta
E parlami domani mattina.
La felicità di questa casa
lo stai mettendo in gioco
A causa della tua sfiducia, a causa della tua gelosia.
non riconoscerlo,
Ma ti senti
Che hai fatto di una goccia un mare immenso.
Per una sciocchezza che non è niente
Stai creando un mondo, un dramma
Che più tardi, quando ti svegli, devi pesare.
Per le cose che ci accadono senza rimedio,
Stare tra la gente così a lungo
Chi può disprezzare un sorriso,
O una chiacchierata tra amici
E un drink alla fine.