Traduzione del testo della canzone Presumo - Raphael

Presumo (originale)

Presumo de ser hombre de una sola palabra
Soy hijo del esfuerzo y de la honestidad
Que no hay puerta cerrada que mi empeño no abra
Ni abiertas que no pueda cerrar a la maldad
Por presumir presumo de nidos con polluelos
Que han ido poco a poco aprendiendo a volar
Sospecho que siguiendo el rumbo de mi vuelo
Van dejando en el cielo estelas al pasar
Ser presuntuoso a veces resulta intolerable
A los que nunca pueden de nada presumir
La lluvia para todos no siempre es favorable
Y tampoco es posible para todos subir
He dejado la vida en todas las batallas
Las heridas más hondas las logre superar
Ni siquiera la envidia, la envidia canalla
Ha logrado un instante que deje de luchar
Presumo sin ambajes de darme totalmente
De haber hecho en mi vida caminos al andar
Cuando sobre mi rio no quedaban ya puentes
He guardado la ropa y me he echado a nadar
Jamás he pretendido ser más de lo que he sido
Mi fin ha sido siempre ser fiel a mi verdad
He tendido mi mano al que he visto caído
Cuando así lo ha mandado la solidaridad
A la hora del balance lo asumo todo entero
Sigo fiel a mí mismo, como siempre lo fui
Que aunque quedan recursos para empezar de nuevo
Porque bajar los brazos no se hizo para mí

Presumo (traduzione)

Presumo di essere un uomo di una parola
Sono il figlio dello sforzo e dell'onestà
Che non c'è porta chiusa che il mio sforzo non apra
Né aprire che non può chiudere al male
Per mettermi in mostra mostro i nidi con i pulcini
Che stanno imparando a volare a poco a poco
Sospetto che seguendo il corso del mio volo
Lasciano tracce nel cielo mentre passano
Essere presuntuosi a volte è intollerabile
A coloro che non possono mai vantarsi di nulla
La pioggia per tutti non è sempre favorevole
E inoltre non è possibile per tutti salire
Ho lasciato la vita in tutte le battaglie
Sono riuscito a superare le ferite più profonde
Nemmeno invidia, invidia canaglia
Ha raggiunto un momento che smette di combattere
Presumo senza esitazione di darmi totalmente
Di aver fatto delle strade nella mia vita camminando
Quando non c'erano più ponti sul mio fiume
Ho messo via i miei vestiti e sono andato a fare una nuotata
Non ho mai finto di essere più di quello che sono stato
Il mio obiettivo è sempre stato quello di essere fedele alla mia verità
Ho teso la mia mano a colui che ho visto caduto
Quando la solidarietà lo ha ordinato
Al momento del saldo presumo tutto per intero
Rimango fedele a me stesso, come sempre
Che anche se ci sono risorse per ricominciare
Perché abbassare le braccia non è stato fatto per me